1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:02,145 --> 00:01:05,607
Femoghalvfems,
seksoghalvfems...
4
00:01:05,648 --> 00:01:09,819
97,
otteoghalvfems...
5
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
nioghalvfems...
6
00:01:13,031 --> 00:01:14,699
hundrede.
7
00:01:16,034 --> 00:01:17,535
Du ser fantastisk ud.
8
00:01:23,124 --> 00:01:27,837
"Gannon-Foley Investment Bank
annoncerer fusion med Lincoln."
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
"Forventningerne er høje."
10
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
[miav]
11
00:01:31,883 --> 00:01:33,760
Det gør de helt sikkert.
12
00:01:33,802 --> 00:01:35,970
[Rebecca]
Fyret?
13
00:01:36,012 --> 00:01:39,307
Fyret? Men det er jul.
14
00:01:39,349 --> 00:01:42,727
Ikke fyret.
Lige udfaset.
15
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
Rebecca,
16
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
du gjorde et fantastisk stykke arbejde
med fusionen,
17
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
men med konsolideringen,
din position her lige
18
00:01:50,694 --> 00:01:52,237
er ikke længere påkrævet.
19
00:01:52,278 --> 00:01:56,741
Men det tænkte jeg
Jeg blev forfremmet til...
20
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
senior vicepræsident?
21
00:01:58,076 --> 00:02:00,620
Ja!
Nej. Undskyld.
22
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
Jeg stolede på dig.
23
00:02:02,706 --> 00:02:05,125
Det sagde du, at du var
vil tage sig af mig.
24
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Virksomheden er forberedt
at tilbyde dig en meget generøs
25
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
fratrædelsespakke.
26
00:02:09,879 --> 00:02:11,881
Men jeg fik denne aftale til at ske!
27
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Becks, kom nu.
Det er jul. Okay?
28
00:02:14,884 --> 00:02:17,846
Spænd lidt.
Tag på en eksotisk ferie.
29
00:02:17,887 --> 00:02:20,223
Forkæl din kæreste
til noget særligt.
30
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
Du ved, at jeg er single.
31
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
Så forkæl din kat.
32
00:02:26,438 --> 00:02:27,939
Hvordan ved du det
Har jeg en kat?
33
00:02:27,981 --> 00:02:33,820
Kom nu. Hver eneste kvinde
i din aldersgruppe har en kat.
34
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
Becks, lad nu være
blive vred, okay?
35
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
Forretning er forretning.
Det ved du.
36
00:02:38,241 --> 00:02:43,038
Her. Et token
af vores påskønnelse.
37
00:02:43,079 --> 00:02:44,622
Nyde.
38
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
Der står: "Til Barry."
39
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
Hov! Her går vi.
Denne.
40
00:02:54,299 --> 00:02:55,842
Utrolig.
41
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
Glædelig jul!
42
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Send Barry ind.
Tak.
43
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Barry.
44
00:03:12,317 --> 00:03:13,651
Hej.
45
00:03:13,693 --> 00:03:14,944
Også dig?
46
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Ja. Også mig.
47
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
Så hvad vil du gøre?
48
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Mig?
49
00:03:20,700 --> 00:03:22,744
Jeg tror, jeg starter
ved at returnere de gaver, jeg købte.
50
00:03:22,786 --> 00:03:26,456
Få mine penge tilbage.
Undskyld, Rebecca.
51
00:03:26,498 --> 00:03:29,459
Det er okay.
Jeg købte dig ikke noget.
52
00:03:29,501 --> 00:03:32,253
Så kører jeg vel ned til
Florida og tilbring ferien
53
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
med mine forældre.
Hvad med dig?
54
00:03:33,797 --> 00:03:36,800
Nå, jeg vil ikke lade
støvet lægger sig på denne.
55
00:03:36,841 --> 00:03:39,969
Jeg fik denne fusion til at ske.
Jeg kunne gøre det igen.
56
00:03:40,011 --> 00:03:42,681
Denne gang med nogen
der værdsætter mig.
57
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
Det her er Rebecca.
58
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Hej.
59
00:03:51,523 --> 00:03:52,482
Jeg har ikke modtaget dit svar.
60
00:03:52,524 --> 00:03:53,775
Jeg bliver bekymret.
61
00:03:53,817 --> 00:03:54,734
Jeg er ked af det.
62
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
Jeg er blevet oversvømmet med arbejde.
63
00:03:56,986 --> 00:03:59,406
I så fald tror jeg
du burde holde lidt fri
64
00:03:59,447 --> 00:04:01,157
og fejre ved at få
din arbejdsnarkoman her
65
00:04:01,199 --> 00:04:02,784
til mit bryllup.
66
00:04:02,826 --> 00:04:06,538
Jeg ved det ikke. det har jeg ikke været
hjemme siden min far døde.
67
00:04:06,579 --> 00:04:08,123
Det var tre år siden.
68
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
tror du ikke
har det været tid nok?
69
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
Nej, det gør jeg ikke.
70
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
Plus tingene er stadig virkelig
anspændt mellem min mor og jeg.
71
00:04:14,796 --> 00:04:16,881
Kom nu. Lev lidt.
Sæt dig på et fly.
72
00:04:16,923 --> 00:04:20,010
Det er 78 grader
i solrige Santa Mira.
73
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
Jeg taler med dig senere.
Du bedre.
74
00:04:22,429 --> 00:04:24,681
Mr. Richardson, hej.
75
00:04:24,723 --> 00:04:26,850
Ja, jeg er sikker på, at du
hørt om big deal
76
00:04:26,891 --> 00:04:29,728
som jeg konstruerede imellem
Gannon-Foley og Lincoln.
77
00:04:29,769 --> 00:04:32,355
Ja, du har ret.
Den fusion var meget, meget stor.
78
00:04:32,397 --> 00:04:33,690
Nu, her er aftalen.
79
00:04:33,732 --> 00:04:37,527
Det er jeg parat til at bringe
nøjagtig samme slags ekspertise
80
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
til Ketchum og Mitchell.
81
00:04:39,154 --> 00:04:41,990
Ja. Ja, det er rigtigt,
men jeg vil kun rykke op.
82
00:04:42,032 --> 00:04:44,200
Okay? Ingen sidebevægelser
for Rebecca Wesley.
83
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
Jeg mener, det ville ikke gøre
meget mening nu, ville det?
84
00:04:48,913 --> 00:04:51,875
Stor. Stor. Ja, det ville jeg
elsker at tale med dig.
85
00:04:51,916 --> 00:04:54,586
Hvordan gør, øh,
juledag lyd?
86
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
Åh, det bliver du
med din familie? Åh.
87
00:04:58,673 --> 00:05:02,427
Ja, selvfølgelig. det er jeg også
meget tæt på min familie, så...
88
00:05:04,179 --> 00:05:06,348
Jeg ringer til dig mandag.
Tak.
89
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
Okay, lad os se.
90
00:05:10,894 --> 00:05:13,772
Hej, det er Rebecca Wesley.
Er Mr. Madison med?
91
00:05:14,689 --> 00:05:16,900
Åh, ikke før efter jul.
92
00:05:16,941 --> 00:05:19,819
Ja-- Nej, ingen besked.
Jeg ringer bare tilbage.
93
00:05:19,861 --> 00:05:20,570
Tak.
94
00:05:21,780 --> 00:05:23,656
Hvad er der med disse mennesker
og jul?
95
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
Er der ikke nogen, der har et liv?
96
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Hvad synes du?
97
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
Skal jeg gå til denne ting?
98
00:05:46,971 --> 00:05:50,600
[suk] Hvis du giver mig
en bum steer, du får
99
00:05:50,642 --> 00:05:52,143
kul i din strømpe.
100
00:05:54,437 --> 00:05:57,148
Mor? Hej, det er mig.
101
00:05:57,190 --> 00:06:01,695
* Nå, det er
en californisk jul *
102
00:06:01,736 --> 00:06:06,032
* Og det er den bedste tid
årets *
103
00:06:06,074 --> 00:06:09,828
* Læg dine støvler fra dig
og dine store snedragter *
104
00:06:09,869 --> 00:06:13,915
* 'Fordi du ikke vil
har brug for dem her *
105
00:06:13,957 --> 00:06:17,961
* Pak alle surfbrætterne sammen
og gør dig klar til at gå *
106
00:06:18,003 --> 00:06:19,295
* Du kan bære
dine sandaler... *
107
00:06:19,337 --> 00:06:21,840
Så hjem til jul, ikke?
108
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
Åh, bare juleaften.
109
00:06:24,259 --> 00:06:25,760
Et bryllup, faktisk.
110
00:06:25,802 --> 00:06:29,180
Ah! Julebryllup
er de bedste.
111
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
Hvem er den heldige fyr?
112
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Åh nej. Nej, det er ikke mig.
113
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Jeg er bare en gæst.
114
00:06:33,268 --> 00:06:34,644
Åh, undskyld, frøken.
115
00:06:34,686 --> 00:06:36,354
Vær ikke.
116
00:06:36,396 --> 00:06:39,691
Jeg mener ærligt talt, hvem har tid
for forhold i disse dage?
117
00:06:39,733 --> 00:06:42,360
Og ægteskab?
Det virker som én stor investering.
118
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Stor investering?
119
00:06:44,029 --> 00:06:47,532
Og ligesom mange investeringer,
mange af dem går i stykker.
120
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
Nå, det har jeg aldrig regnet med
ægteskab på den måde.
121
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
Jeg har altid troet et ægteskab
er en gave du giver dig selv.
122
00:06:52,912 --> 00:06:56,541
En gave. jeg kan lide
at være mere praktisk.
123
00:06:56,583 --> 00:06:59,169
Ah, folk bruger
for meget tid til at bekymre sig
124
00:06:59,210 --> 00:07:01,004
om uvæsentlige ting.
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,213
Du sagde det.
126
00:07:03,882 --> 00:07:06,551
Hej! Pas på!
Hvad? Hov!
127
00:07:08,053 --> 00:07:10,263
Ah!
128
00:07:10,305 --> 00:07:12,223
Undskyld. Så undskyld, frøken.
Åh!
129
00:07:12,265 --> 00:07:13,433
Åh!
Er du okay?
130
00:07:13,475 --> 00:07:14,768
Ja, jeg har det fint.
131
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
Måske kunne du være mere forsigtig.
132
00:07:16,436 --> 00:07:21,524
Hmm. Løbet af en mægtig
floden ændres, når den bøjer.
133
00:07:21,566 --> 00:07:25,195
Det er meget dybtgående.
Var det dit horoskop?
134
00:07:25,236 --> 00:07:28,907
Nej. Kinesisk lykkekage
fra frokost.
135
00:07:28,948 --> 00:07:30,241
[håner]
136
00:07:59,104 --> 00:08:00,438
Og her går du, frøken.
137
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
Tak.
Ja.
138
00:08:02,148 --> 00:08:03,817
Åh, før jeg glemmer det.
139
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Øh, til den smukke dame.
Glædelig jul.
140
00:08:07,779 --> 00:08:10,782
Åh, det er okay. Jeg gik
mit træ i min anden pung.
141
00:08:10,824 --> 00:08:12,575
Åh nej.
Jeg vil have dig til at beholde den.
142
00:08:12,617 --> 00:08:14,744
Det vil lyse din dag op.
143
00:08:15,787 --> 00:08:17,455
Tak.
Sikker.
144
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
Nævn det ikke, Rebecca.
145
00:08:19,708 --> 00:08:21,501
Hvordan kendte du mit navn?
146
00:08:21,543 --> 00:08:23,837
Jeg har magiske kræfter.
147
00:08:23,878 --> 00:08:27,549
Desuden er det skrevet på
dit bagagemærke her. Ja.
148
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
Åh.
149
00:08:29,342 --> 00:08:31,553
Nå...
[rømmer halsen]
150
00:08:31,594 --> 00:08:33,013
beholde ændringen.
Wow!
151
00:08:33,054 --> 00:08:34,848
Glædelig jul.
152
00:08:37,976 --> 00:08:39,019
Har du det?
153
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
Ja. Tak.
154
00:08:50,572 --> 00:08:52,032
Hjem søde hjem.
155
00:08:54,159 --> 00:08:55,243
Becky!
156
00:08:55,285 --> 00:08:57,287
Mor!
157
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
Du kom faktisk.
Jeg kan ikke tro det.
158
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
Jeg kan heller ikke.
159
00:09:01,833 --> 00:09:04,794
Åh, min skat.
Lad mig hjælpe dig ind.
160
00:09:04,836 --> 00:09:06,629
Okay. jeg lavede
dine yndlingskager.
161
00:09:06,671 --> 00:09:08,715
Jordnøddesmør.
Åh, fantastisk!
162
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Kulhydrater. Mums.
Åh!
163
00:09:12,761 --> 00:09:14,679
Der går du.
164
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
Er du sikker på, at du ikke flytter
tilbage for altid med alt dette?
165
00:09:29,235 --> 00:09:33,198
Nej. Jeg tager afsted
lyst og tidligt den 25.
166
00:09:34,699 --> 00:09:36,785
Lige som du kan lide dem.
167
00:09:38,661 --> 00:09:40,205
Tak.
168
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
Kom nu. Lad os
få dig afklaret, hva'?
169
00:09:44,125 --> 00:09:45,377
Okay.
170
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
Det har været mærkeligt
bor her alene.
171
00:10:01,643 --> 00:10:03,687
Um... Hmm.
172
00:10:03,728 --> 00:10:06,523
Jeg kom aldrig rundt
til at ændre noget.
173
00:10:06,564 --> 00:10:08,692
Der var egentlig ingen grund.
174
00:10:08,733 --> 00:10:10,402
Ja, det kan jeg se.
175
00:10:10,443 --> 00:10:12,195
[griner]
176
00:10:12,237 --> 00:10:16,866
Chad, han var sådan en dejlig fyr.
Og så smuk, var han ikke?
177
00:10:18,576 --> 00:10:21,204
Huh. Smuk? Ja.
178
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Pæn?
179
00:10:22,872 --> 00:10:25,000
Udseende kan bedrage.
180
00:10:26,418 --> 00:10:28,211
I var alle
så ung,
181
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
og nu Allisons
blive gift.
182
00:10:30,588 --> 00:10:32,340
Hvor blev årene af?
183
00:10:32,382 --> 00:10:33,925
Åh, de går.
184
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Ja. Tiden holder bare
gå videre, gør det ikke?
185
00:10:36,428 --> 00:10:38,888
Det er ikke sådan der er
alt hvad du kan gøre for at stoppe det.
186
00:10:38,930 --> 00:10:41,182
Hvorfor vil du det?
187
00:10:41,224 --> 00:10:43,184
Så går du
til brylluppet?
188
00:10:43,226 --> 00:10:45,562
Desværre,
Jeg er nødt til at åbne spisestuen.
189
00:10:45,603 --> 00:10:48,189
Det er ret dødt omkring
helligdage, men tegnet
190
00:10:48,231 --> 00:10:49,774
siger åbent syv dage om ugen.
191
00:10:49,816 --> 00:10:52,235
Nå, forretning
er forretning, ikke?
192
00:10:52,277 --> 00:10:55,905
Nå, der er mennesker
som er afhængige af mig, du ved.
193
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Folk uden familie.
Hvor skulle de hen
194
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
hvis jeg ikke var der for dem?
195
00:11:00,452 --> 00:11:02,912
Hvorfor er du ligeglad?
196
00:11:02,954 --> 00:11:04,998
Jeg ved det ikke, Rebecca.
Det gør jeg bare.
197
00:11:06,416 --> 00:11:09,753
Tag nogle fine billeder
ved ceremonien, okay?
198
00:11:09,794 --> 00:11:11,463
Åh, jeg er sikker på, at de vil poste
en masse online.
199
00:11:11,504 --> 00:11:15,050
Nå, jeg er ikke rigtig god
på den ting, så tak.
200
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
jeg tager
så nogle billeder til dig.
201
00:11:18,136 --> 00:11:20,597
Du ved, kunne du ikke
eventuelt tage et senere fly?
202
00:11:20,638 --> 00:11:22,349
Hvorfor skulle jeg gøre det?
203
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
204
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
Det er bare det...
205
00:11:29,314 --> 00:11:32,609
Jeg har ikke set dig
i lang, lang tid.
206
00:11:32,650 --> 00:11:33,860
Mor...
207
00:11:33,902 --> 00:11:36,071
Din far døde.
Du har aldrig besøgt.
208
00:11:36,112 --> 00:11:38,907
Du ringede aldrig.
Er det mig?
209
00:11:38,948 --> 00:11:41,368
Nej, det er ikke dig, mor.
210
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Jeg har bare-- jeg har travlt.
211
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Mor, vent.
212
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Her.
213
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
Det er dejligt.
214
00:12:01,054 --> 00:12:02,972
Jeg vil have dig til at have det.
215
00:12:04,557 --> 00:12:06,101
Tak.
216
00:12:07,268 --> 00:12:08,395
Du ved, dette er
217
00:12:08,436 --> 00:12:12,482
den første gave du har
givet mig i lang tid.
218
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Men det er smukt.
219
00:12:16,778 --> 00:12:18,196
Tak.
220
00:12:20,615 --> 00:12:22,242
ses vi senere?
221
00:12:25,537 --> 00:12:27,455
Det er godt at have dig hjemme.
222
00:12:50,562 --> 00:12:52,939
[klokken ringer]
223
00:12:54,858 --> 00:12:58,278
[telefonen ringer]
224
00:13:00,613 --> 00:13:02,198
Hej?
Hej skat.
225
00:13:02,240 --> 00:13:03,825
Sover du stadig?
226
00:13:03,867 --> 00:13:06,453
Nej. Nej, jeg er oppe.
Godt.
227
00:13:06,494 --> 00:13:08,496
Fordi Allison stoppede ind
til kaffe her til morgen,
228
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
og hun sagde brylluppet
starter klokken et.
229
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Jeg er forsinket!
230
00:13:19,716 --> 00:13:22,677
[børn griner]
231
00:13:22,719 --> 00:13:24,971
[griner]
232
00:13:29,434 --> 00:13:32,228
Hej! Hvad med en skøjteløb
pakke til dig og
kæreste?
233
00:13:32,270 --> 00:13:35,231
Vi fik en halvdag juleaften
særlige. Jeg er faktisk single.
234
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
Måske møder du nogen.
Jeg ved ikke, hvordan man skater.
235
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
Perfektionere! Hvad med en lektion?
Hvad med ikke?
236
00:13:40,487 --> 00:13:44,866
Jeg er her hele dagen i morgen
morgen hvis du ombestemmer dig!
237
00:13:44,908 --> 00:13:47,535
Skate for at være fantastisk! Åh...
238
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
Vil du gerne købe
nogle julesmåkager?
239
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
Cookies?
240
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
Nej, jeg vil ikke
at købe cookies.
241
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
Småkager gør dig fed, og
især i ferierne,
242
00:13:58,380 --> 00:13:59,839
der er meget
af fristelse.
243
00:13:59,881 --> 00:14:02,967
Så nej, jeg vil ikke
at købe dine cookies.
244
00:14:21,361 --> 00:14:23,279
Becky!
245
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
Hej?
246
00:14:24,656 --> 00:14:25,865
Det er mig, Jenny!
247
00:14:25,907 --> 00:14:27,826
Jenny.
248
00:14:27,867 --> 00:14:29,536
Huske? Store Jenny.
249
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
[stammer]
Jenny!
250
00:14:32,122 --> 00:14:34,791
Wow! Du ser godt ud.
251
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Tynd.
252
00:14:36,209 --> 00:14:38,920
Jeg ved det! Og tjek
disse skønheder ud.
253
00:14:38,962 --> 00:14:41,840
Nå, godt, godt.
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
Ser de ikke ægte ud?
Tryk på dem.
255
00:14:43,842 --> 00:14:47,971
Ja, det er okay. Jeg prøver
at reducere mit CO2-fodaftryk.
256
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
Jeg er så overrasket
at du er her.
257
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Allison var ikke sikker
du ville overhovedet klare det.
258
00:14:51,850 --> 00:14:55,770
Åh, du ved, jeg havde en
uventet åbning i min
tidsplan,
259
00:14:55,812 --> 00:14:58,523
så her er jeg.
260
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
Jennifer.
261
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
Hej Molly.
262
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
Rebecca!
263
00:15:04,988 --> 00:15:07,490
Hvilken vidunderlig overraskelse.
264
00:15:07,532 --> 00:15:09,576
jeg tænkte ikke
at du kom.
265
00:15:09,617 --> 00:15:12,370
For stort og vigtigt
til sådanne trivielle lejligheder
266
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
som din
bedste vens bryllup.
267
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Åh nej,
Jeg kom altid.
268
00:15:15,707 --> 00:15:18,793
Jeg tror min RSVP
lige faret vild med posten.
269
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
Virkelig? Hmm.
270
00:15:20,295 --> 00:15:22,380
Hvorfor er du så ikke
en brudepige?
271
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
Kom nu, Jennifer.
De ringer efter os.
272
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
Ses vi senere?
273
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
Sikker. Held og lykke.
274
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
Nogle mennesker ændrer sig aldrig.
275
00:16:01,419 --> 00:16:06,549
* ["Hør!
The Herald Angels Sing" spiller]
276
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
* ["Bryllupsmarchen" spiller]
277
00:16:38,915 --> 00:16:42,419
* Her kommer bruden *
278
00:16:42,460 --> 00:16:46,339
* Alle klædt i... hvidt *
279
00:16:46,381 --> 00:16:50,301
* Her kommer hun
Her kommer hun *
280
00:16:50,343 --> 00:16:53,471
* Så ude af syne *
281
00:17:29,174 --> 00:17:31,551
Livet er en rejse.
282
00:17:32,844 --> 00:17:37,140
Det tager hver enkelt af os ned
en unik, snoet vej.
283
00:17:37,182 --> 00:17:39,184
Det her er til dig, mor.
Så uden kort
284
00:17:39,225 --> 00:17:42,854
eller et GPS-system,
nogle mennesker kan fare vild.
285
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
[griner]
286
00:17:44,522 --> 00:17:48,151
Men hver rejse
begynder med en plan,
287
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
om vi kender det
eller ej.
288
00:17:51,613 --> 00:17:57,369
Det eneste, vi behøver, er at stole på
i hans visdom.
289
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Der er altid en destination
for enden af vejen,
290
00:18:00,455 --> 00:18:04,250
lige meget hvor mange gange
det kan fordoble tilbage på os.
291
00:18:04,292 --> 00:18:07,879
Dette er en af livets
mange mirakler.
292
00:18:07,921 --> 00:18:10,048
Og endnu et mirakel...
293
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
er, at vi ikke behøver at gå ombord
alene på denne rejse.
294
00:18:14,094 --> 00:18:17,013
Når Allison og Mark
295
00:18:17,055 --> 00:18:20,558
fortalte mig, at de mødtes kl
julefest for mange år siden,
296
00:18:20,600 --> 00:18:23,561
Jeg indså hvorfor
det var sådan en speciel dag.
297
00:18:23,603 --> 00:18:27,524
Og her er vi
på denne magiske juleaften
298
00:18:27,565 --> 00:18:34,155
at slutte sig til dem i begyndelsen
af deres rejse som én.
299
00:18:36,825 --> 00:18:40,161
Ringen er traditionelt placeret
på den fjerde finger
300
00:18:40,203 --> 00:18:43,415
fordi de gamle grækere
troede, at der var
301
00:18:43,456 --> 00:18:44,874
en vene i den finger
302
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
som førte direkte til hjertet.
303
00:18:48,878 --> 00:18:50,463
Altid elsket det.
304
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
Må jeg nu have
ringene, tak?
305
00:18:54,718 --> 00:18:55,677
Tak.
306
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
Tak.
307
00:18:59,472 --> 00:19:00,390
Rick!
308
00:19:00,432 --> 00:19:03,727
jeg gør ikke--
jeg kigger.
309
00:19:03,768 --> 00:19:05,895
Jeg har det ikke.
Undskyld, jeg har det ikke.
310
00:19:09,274 --> 00:19:11,443
Er der nogen der har en ring
kunne vi låne?
311
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
[gæster mumler]
312
00:19:19,200 --> 00:19:20,744
Ah. Tak.
313
00:19:20,785 --> 00:19:21,953
Tak.
314
00:19:23,830 --> 00:19:25,582
Disse ringe
315
00:19:25,623 --> 00:19:27,876
markere begyndelsen
af den lange rejse
316
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
I vil tage sammen.
317
00:19:29,461 --> 00:19:31,296
Bær dem stolt,
318
00:19:31,338 --> 00:19:35,300
for de er symbolet
af den kærlighed du har
319
00:19:35,342 --> 00:19:36,801
for hinanden.
320
00:19:38,219 --> 00:19:40,347
Du kan placere ringen
på hendes finger.
321
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
Må jeg få vand,
venligst? Sikker.
322
00:19:55,487 --> 00:19:56,946
Tak.
Du er velkommen.
323
00:20:05,538 --> 00:20:09,501
Åh, Beckster!
[klukker]
324
00:20:09,542 --> 00:20:13,838
Gud, Becks,
du ser så varm ud.
325
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Og du ser så... dig ud.
326
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
Ja! Jeg ville ønske, du ville beholde
mine hænder til dig selv.
327
00:20:19,594 --> 00:20:21,304
[griner]
328
00:20:21,346 --> 00:20:25,725
Wow. Det er 10 år siden, og
det er det bedste du kan komme
med?
329
00:20:25,767 --> 00:20:28,520
Ja. Nå, hvis du var fuld,
Jeg ville være meget varmere.
330
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
[griner]
Godt, bror.
331
00:20:30,480 --> 00:20:32,273
Det tænkte jeg lige på.
332
00:20:34,776 --> 00:20:36,653
Chad, det er rigtig godt
at se dig, mand.
333
00:20:36,695 --> 00:20:38,822
Godt at se dig, træner. det er
længe, længe siden.
334
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
Det husker jeg
35-yard pass.
335
00:20:40,615 --> 00:20:42,951
bragte os
til statsmesterskabet.
336
00:20:42,992 --> 00:20:45,870
Det var en god en. ja,
det var virkelig en god en.
337
00:20:45,912 --> 00:20:47,664
Det er virkelig fantastisk
at se dig, træner.
338
00:20:47,706 --> 00:20:48,998
Tak.
Jeg taler med dig snart.
339
00:20:49,040 --> 00:20:50,375
Sikker.
340
00:20:54,713 --> 00:20:58,299
* Det er sjovt
hvordan tiden ikke flyver *
341
00:21:01,219 --> 00:21:05,598
* Handler livet ikke om
anden chance? *
342
00:21:07,267 --> 00:21:10,353
Wow. Det er længe siden.
343
00:21:10,395 --> 00:21:15,525
Ti år, fire måneder
og tre dage.
344
00:21:15,567 --> 00:21:17,068
Hvad drikker du?
Min godbid.
345
00:21:17,110 --> 00:21:19,320
Åh, det er bare vand,
346
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
og det er en åben bar.
347
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Det er rigtigt, det er det.
348
00:21:22,741 --> 00:21:24,784
Hvordan går det med restaurationsbranchen?
349
00:21:24,826 --> 00:21:26,703
Åh, har du hørt om det?
Ja.
350
00:21:26,745 --> 00:21:29,414
Allison skrev
noget online.
351
00:21:29,456 --> 00:21:32,292
Fyren der brændte
makaroni og ost
352
00:21:32,334 --> 00:21:34,294
i Home Ec er nu kok.
353
00:21:34,336 --> 00:21:36,671
Det må være meget rart.
354
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
Og, øh, hvad ellers
foregår?
355
00:21:38,757 --> 00:21:43,136
Har du en kæreste?
Er du hemmeligt gift?
356
00:21:43,178 --> 00:21:46,097
Nå, siger mine venner
at jeg er gift med mit arbejde.
357
00:21:47,932 --> 00:21:49,184
Hvad med dig?
358
00:21:49,225 --> 00:21:53,897
Nå, efter college gik jeg
til Paris, lærte at lave mad.
359
00:21:53,938 --> 00:21:56,107
Jeg tilbragte syv år der.
Jeg mødte en pige.
360
00:21:56,149 --> 00:21:59,778
Troede jeg havde alt
fandt ud af det, men jeg fandt ud af det
forkert.
361
00:21:59,819 --> 00:22:02,113
Det faldt fra hinanden
tre år siden.
362
00:22:02,155 --> 00:22:06,034
Hmm, jeg er ked af det. Nej, det er okay.
Det var ikke meningen, at vi skulle være sammen.
363
00:22:06,076 --> 00:22:08,620
Hun var altid på farten,
altid haft et andet sted
364
00:22:08,661 --> 00:22:09,579
hun skulle være
365
00:22:09,621 --> 00:22:10,997
det var vigtigere.
366
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
Vores liv hang ikke sammen.
367
00:22:12,540 --> 00:22:16,461
For travlt til at slå sig ned.
Forestil dig det.
368
00:22:16,503 --> 00:22:19,589
Så jeg kom tilbage hertil for et år siden
og åbnede min restaurant,
369
00:22:19,631 --> 00:22:20,965
og det er jeg ikke ked af, at jeg gjorde.
370
00:22:22,300 --> 00:22:26,179
Jeg elsker virkelig det her.
Jeg savnede det.
371
00:22:26,221 --> 00:22:27,430
Mm.
372
00:22:27,472 --> 00:22:30,642
Jeg afbryder ikke
noget, er jeg?
373
00:22:30,684 --> 00:22:33,978
Jeg håbede
at få en drink...
374
00:22:34,020 --> 00:22:35,522
og et kys.
375
00:22:42,487 --> 00:22:44,155
Ligesom i gamle dage.
376
00:22:45,198 --> 00:22:46,700
Chug! Chug! Chug! Chug!
377
00:22:46,741 --> 00:22:48,827
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
378
00:22:48,868 --> 00:22:51,621
Pionererne!
Et mægtigt syn!
379
00:22:51,663 --> 00:22:54,332
Pionererne
vinder i aften!
380
00:22:54,374 --> 00:22:57,544
Gå, pionerer,
kæmpe, kæmpe, kæmpe!
381
00:23:00,672 --> 00:23:01,965
Du ved, hvad de siger.
382
00:23:02,007 --> 00:23:04,050
Du kan tage drengene
ud af gymnasiet.
383
00:23:04,092 --> 00:23:05,635
Den sidste.
384
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
Ja!
[jubel]
385
00:23:08,304 --> 00:23:13,852
[snurrende grin]
386
00:23:15,478 --> 00:23:18,982
* Ain't got no tannenbaum *
387
00:23:19,024 --> 00:23:23,862
* Med alle lysene gløder *
388
00:23:23,903 --> 00:23:27,907
* Og ingen nedenunder
min mistelten *
389
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Mm, ser du Jim?
390
00:23:30,160 --> 00:23:32,579
Åh, min Gud. Hej.
Hvad med et andet stykke?
391
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
[griner]
Jeg vil ikke mere.
392
00:23:36,374 --> 00:23:38,251
Okay, giv den her.
393
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
Mm.
Mm-hmm.
394
00:23:39,627 --> 00:23:41,588
Og så var der
Mr. Elliman.
395
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Er der nogen der kan huske ham?
396
00:23:42,881 --> 00:23:45,633
Jeg var ikke forelsket
på hr. Elliman!
397
00:23:45,675 --> 00:23:47,886
Åh, Elliman.
398
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
Mere som Helliman.
[griner]
399
00:23:51,723 --> 00:23:53,808
Hun finder på det.
Jeg sværger.
400
00:23:53,850 --> 00:23:56,102
Apropos crushes,
hvorfor gik I to fra hinanden?
401
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
I gymnasiet,
du var uadskillelig.
402
00:23:58,938 --> 00:24:01,232
Studiesal, frokostperiode.
403
00:24:02,984 --> 00:24:06,112
Jeg ved det ikke. Hvorfor spørger du ikke
Miss Hot Pants derovre.
404
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
Se ikke på mig.
405
00:24:07,697 --> 00:24:10,283
Jeg ved, hvordan man holder
min mand glad.
406
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
Se, Rebecca tog til New York,
og jeg tog til Paris.
407
00:24:13,953 --> 00:24:17,332
Nå, det ville jeg ikke have
lad denne slippe væk.
408
00:24:17,374 --> 00:24:21,711
Okay, okay, hvis jeg kunne
få alles opmærksomhed,
venligst.
409
00:24:21,753 --> 00:24:26,383
Jeg vil gerne præsentere jer alle for
a
meget speciel ven af
brudens.
410
00:24:26,424 --> 00:24:31,763
Hun er din tjenestepige,
Molly Townsend!
411
00:24:35,183 --> 00:24:36,643
Molly!
412
00:24:39,396 --> 00:24:43,024
Mens jeg kigger rundt i lokalet i dag,
Jeg kan se, hvor meget har
413
00:24:43,066 --> 00:24:44,818
sket siden gymnasiet.
414
00:24:44,859 --> 00:24:47,070
Nogle folk
har taget på i vægt.
415
00:24:47,112 --> 00:24:49,197
Nogle har fået børn.
416
00:24:49,239 --> 00:24:51,241
Nogle folk har ladet
deres hår vokser ud,
417
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
og andre har ladet
deres hår falder af.
418
00:24:54,119 --> 00:24:59,249
Og mange mennesker har fundet
en soulmate og forelsket.
419
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Alt jeg vil vide er,
hvad tog jer så lang tid?
420
00:25:03,378 --> 00:25:05,422
[snurrende grin]
421
00:25:05,463 --> 00:25:08,299
Jeg troede selv Rebecca
ville have været gift nu!
422
00:25:08,341 --> 00:25:11,678
[snurrende grin]
Hvem vidste det?
423
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
Tak.
424
00:25:42,167 --> 00:25:44,669
Rebecca?
Hvordan var brylluppet?
425
00:25:59,184 --> 00:26:01,144
[banker]
426
00:26:01,186 --> 00:26:02,437
Ikke nu, mor!
427
00:26:02,479 --> 00:26:03,813
Chad er her.
428
00:26:09,903 --> 00:26:12,030
Tak, fru Wesley.
Du er velkommen.
429
00:26:15,700 --> 00:26:17,160
[snuse]
430
00:26:35,095 --> 00:26:38,056
Din mor lavede altid
den bedste æblekage.
431
00:26:38,098 --> 00:26:42,268
Jeg er ikke rigtig i humør
til småby-chat, Tchad.
432
00:26:42,310 --> 00:26:44,646
Kan jeg hjælpe dig?
433
00:26:44,688 --> 00:26:47,357
Jeg ville egentlig bare
at tale med dig.
434
00:26:47,399 --> 00:26:49,943
Jeg er bare ikke rigtig
i en snakkesalig stemning.
435
00:26:52,570 --> 00:26:56,199
Se, hvad Molly sagde til
brylluppet var upassende.
436
00:26:56,241 --> 00:26:58,910
Hun er bare jaloux pga
du ser ud til at have alt,
437
00:26:58,952 --> 00:27:02,872
og hun er stadig
en cocktail servitrice.
438
00:27:02,914 --> 00:27:05,375
En cocktail servitrice?
439
00:27:05,417 --> 00:27:09,671
Ja. Nå, øh, i hvert fald,
efter alle disse år,
440
00:27:09,713 --> 00:27:11,881
hun er stadig bare
en virkelig ond pige.
441
00:27:11,923 --> 00:27:14,843
Ja, det gør det ikke
dog ligegyldigt.
442
00:27:14,884 --> 00:27:18,930
For som du sagde,
Jeg har alt.
443
00:27:22,767 --> 00:27:26,730
Fair nok. Det er ikke ligesom
du sidder fast i denne ene-hest
by.
444
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
Det har jeg aldrig sagt
en by med én hest.
445
00:27:33,278 --> 00:27:35,613
[suk]
446
00:27:35,655 --> 00:27:37,782
Jeg mente bare
det er ikke New York.
447
00:27:38,825 --> 00:27:41,244
Tænker du nogensinde over det?
448
00:27:41,286 --> 00:27:43,496
Tænk på hvad?
449
00:27:43,538 --> 00:27:48,293
Hvad kunne der være sket
hvis... du ikke var gået væk?
450
00:27:49,377 --> 00:27:51,504
Nej.
451
00:27:51,546 --> 00:27:55,550
Jeg spilder ikke min tid
på uproduktive sysler
452
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
som at dagdrømme.
453
00:27:57,510 --> 00:27:58,970
Dagdrømmer?
454
00:28:00,305 --> 00:28:04,309
Se, jeg har set dig en gang
i de seneste ti år.
455
00:28:04,351 --> 00:28:06,311
Hvad forventer du?
456
00:28:08,938 --> 00:28:12,359
Jeg ved det ikke.
Vi er begge voksne.
457
00:28:12,400 --> 00:28:14,152
Lad os tage en chance.
458
00:28:15,779 --> 00:28:18,698
Vi var gode engang.
459
00:28:18,740 --> 00:28:20,992
Vi var perfekte sammen.
460
00:28:22,660 --> 00:28:24,496
Det tænkte jeg også før.
461
00:28:26,498 --> 00:28:27,999
Engang.
462
00:28:29,793 --> 00:28:32,003
Så spis frokost med mig i morgen.
463
00:28:32,045 --> 00:28:33,838
Hvorfor spørger du ikke Molly?
464
00:28:33,880 --> 00:28:37,801
Jeg har noget smukt
vigtigt
Jeg skal tilbage til New York
for.
465
00:28:38,760 --> 00:28:41,262
Forretning
er forretning, ikke?
466
00:28:42,847 --> 00:28:44,349
Nå...
467
00:28:48,520 --> 00:28:50,980
Så længe, Becky.
Sikre rejser.
468
00:28:52,732 --> 00:28:54,776
Jeg håber du får
alt hvad du ønskede.
469
00:28:54,818 --> 00:28:56,861
Jeg har det allerede.
470
00:28:59,572 --> 00:29:01,032
Jeg mente til jul.
471
00:29:04,994 --> 00:29:07,122
Vi ses, Mrs. Wesley.
Farvel, Chad.
472
00:29:22,846 --> 00:29:25,473
Han er stadig vild med dig.
473
00:29:25,515 --> 00:29:27,642
Han havde sin chance.
474
00:29:27,684 --> 00:29:30,562
Det hele er vand
under broen nu.
475
00:29:30,603 --> 00:29:32,564
Du er stadig vred.
476
00:29:32,605 --> 00:29:34,649
Han forrådte mig.
477
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
Det var i gymnasiet.
478
00:29:36,609 --> 00:29:39,863
Det er lige meget
da det var, mor.
479
00:29:39,904 --> 00:29:44,534
Jeg var så naiv.
Jeg stolede på ham.
480
00:29:44,576 --> 00:29:47,370
Og helt ærligt, tænkte jeg
at jeg ville føle mig anderledes,
481
00:29:47,412 --> 00:29:49,873
men det burde du have
set dem i dag.
482
00:29:49,914 --> 00:29:51,583
Hun vil stadig have ham.
483
00:29:51,624 --> 00:29:54,002
Men han vil have dig.
484
00:29:55,295 --> 00:29:57,589
Folk vil altid
hvad de ikke kan have.
485
00:29:57,630 --> 00:29:59,841
så jeg har hørt.
486
00:29:59,883 --> 00:30:01,760
Hvordan føles det?
487
00:30:01,801 --> 00:30:04,095
jeg går hjem.
488
00:30:14,314 --> 00:30:19,402
* Første gang
Jeg så dig, jeg kendte *
489
00:30:19,444 --> 00:30:24,407
* En gnist
at jeg ikke kunne fortryde *
490
00:30:24,449 --> 00:30:29,913
* Ikke engang hvis jeg ville *
491
00:30:29,954 --> 00:30:35,085
* Og i dette øjeblik *
492
00:30:35,126 --> 00:30:39,589
* Jeg så mit liv
gå foran mig *
493
00:30:39,631 --> 00:30:42,801
* Og jeg vidste det
at det var kærlighed *
494
00:30:42,842 --> 00:30:45,261
* Åh, kære *
495
00:30:45,303 --> 00:30:50,141
* Kom nu, lad os finde en måde *
496
00:30:50,183 --> 00:30:52,394
* Jeg vil male dig... *
497
00:30:52,435 --> 00:30:54,145
[klokken ringer]
498
00:31:04,614 --> 00:31:06,366
[sukker]
499
00:31:11,830 --> 00:31:13,498
[stønner]
500
00:31:13,540 --> 00:31:16,459
Åh!
Hej, du er tidligt oppe.
501
00:31:16,501 --> 00:31:20,630
Jeg var lige ved at gøre klar til
forlade. Skal du et sted hen?
502
00:31:20,672 --> 00:31:23,466
Åh, ja. Min taxa
vil være her om et øjeblik.
503
00:31:23,508 --> 00:31:25,135
Din taxa?
504
00:31:25,176 --> 00:31:27,554
Jeg ved, at vi ikke fik meget tid
at se hinanden,
505
00:31:27,595 --> 00:31:30,140
men jeg lover dig,
Jeg kommer snart tilbage.
506
00:31:30,181 --> 00:31:32,308
rejser du nu?
507
00:31:32,350 --> 00:31:35,353
Tid og taxaer
vent på ingen mand, mor.
508
00:31:44,612 --> 00:31:47,449
Fortæl tante Kay det
og onkel Gene sagde jeg hej.
509
00:31:47,490 --> 00:31:49,576
Men hvad med brylluppet?
Åh, det var dejligt.
510
00:31:49,617 --> 00:31:51,578
En rigtig tåretrækker.
går du ikke?
511
00:31:51,619 --> 00:31:53,580
Jeg gik allerede.
Det var i går.
512
00:31:53,621 --> 00:31:54,831
juleaften, husker du?
513
00:31:54,873 --> 00:31:56,332
Men i dag er det jul
Eva. Nej.
514
00:31:56,374 --> 00:31:58,335
I dag er det juledag.
Søndag.
515
00:31:58,376 --> 00:32:00,545
Se?
Nej, det er i morgen.
516
00:32:00,587 --> 00:32:02,797
I dag er det lørdag.
517
00:32:02,839 --> 00:32:05,508
Mor, tror du ikke det er en
lidt tidligt at være spiking
æggesnaps?
518
00:32:05,550 --> 00:32:09,220
Skat, jeg kan komme videre,
men jeg ved hvilken dag det er.
519
00:32:09,262 --> 00:32:10,638
Det er umuligt.
520
00:32:11,723 --> 00:32:13,558
Hej!
521
00:32:14,851 --> 00:32:16,311
Åh!
522
00:32:18,772 --> 00:32:20,231
Er du okay?
523
00:32:20,273 --> 00:32:21,983
Dette er gårsdagens avis.
524
00:32:22,025 --> 00:32:23,443
Det tror jeg ikke.
525
00:32:24,903 --> 00:32:27,113
Hej, der er en stor koncert
i parken i aften.
526
00:32:27,155 --> 00:32:30,367
Mor, tak, ikke nu. Jeg fik
at gå. Jeg vender straks tilbage.
527
00:32:41,086 --> 00:32:44,422
Det her er skørt.
Dette er fra i går.
528
00:32:44,464 --> 00:32:46,257
Det må de bare ikke
har ændret det.
529
00:32:46,299 --> 00:32:48,593
Hvordan er ferien?
530
00:32:48,635 --> 00:32:50,178
Du.
531
00:32:52,305 --> 00:32:54,140
Jeg fortalte dig
du ville have det sjovt.
532
00:32:54,182 --> 00:32:56,434
Hvad skete der med dig?
Du skulle hente mig
533
00:32:56,476 --> 00:32:57,644
klokken otte.
534
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
Ja, klokken otte,
Julemorgen.
535
00:32:59,813 --> 00:33:02,065
Det er i morgen.
536
00:33:02,107 --> 00:33:04,150
I dag er det ikke
Juleaften.
537
00:33:04,192 --> 00:33:06,069
Ja, det er det.
538
00:33:06,111 --> 00:33:09,239
Okay, så når du
hentede mig i lufthavnen,
539
00:33:09,280 --> 00:33:10,699
det var i går?
540
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
Er der noget galt?
541
00:33:12,450 --> 00:33:15,286
Ja. Ja.
I går er forkert.
542
00:33:15,328 --> 00:33:16,705
Og hvad skete der
til i går?
543
00:33:16,746 --> 00:33:19,833
Ikke i går, fredag,
men den anden i går.
544
00:33:19,874 --> 00:33:21,376
Lørdag.
545
00:33:23,378 --> 00:33:25,547
Hvad kigger du på?
546
00:33:25,588 --> 00:33:28,925
Åh, lav ikke en scene,
Rebecca. De kan ikke se mig.
547
00:33:28,967 --> 00:33:31,636
Hvad mener du med, at de ikke kan
ses vi? du har ret--
548
00:33:33,054 --> 00:33:35,265
Åh, jeg forstår det.
549
00:33:35,306 --> 00:33:37,976
Jeg slog hovedet på
taxavinduet, når du
550
00:33:38,018 --> 00:33:39,769
svingede for at savne den bil.
551
00:33:39,811 --> 00:33:43,356
Så dette er ikke rigtigt.
Jeg drømmer, ikke?
552
00:33:43,398 --> 00:33:46,067
Rebecca, det er juletid.
Tror du ikke på magi?
553
00:33:46,109 --> 00:33:48,028
Nej.
554
00:33:48,069 --> 00:33:50,780
Alt hvad du behøver at vide
er det når en sjæl som din
555
00:33:50,822 --> 00:33:52,615
sidder fast i en destruktiv cyklus,
556
00:33:52,657 --> 00:33:54,951
skæbnen vil træde ind
og vise dig vejen.
557
00:33:54,993 --> 00:33:58,830
Hey, hør. Jeg sidder ikke fast i
en selvdestruktiv cyklus, okay?
558
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Jeg er præcis, hvor jeg skal
at være, herr hvem du end er.
559
00:34:03,501 --> 00:34:06,546
Jamen hvorfor så
sker det for dig?
560
00:34:06,588 --> 00:34:11,384
Okay. Jeg vil lege med,
Mr. Destiny.
561
00:34:11,426 --> 00:34:13,970
Hvordan vil skæbnen vise mig
min vejs fejl?
562
00:34:14,012 --> 00:34:16,097
Åh, det kan jeg ikke fortælle dig.
563
00:34:16,139 --> 00:34:17,432
Hvorfor ikke?
564
00:34:17,474 --> 00:34:18,975
Fordi det er skæbnen.
565
00:34:19,017 --> 00:34:21,603
Okay. Så hvad?
sidder jeg fast her?
566
00:34:21,644 --> 00:34:24,814
Jeg er nødt til at blive ved med at gøre det
det samme igen og igen?
567
00:34:25,899 --> 00:34:27,108
Ja.
568
00:34:27,150 --> 00:34:28,568
Hvor mange gange?
569
00:34:28,610 --> 00:34:31,780
Indtil du finder
svaret på spørgsmålet.
570
00:34:31,821 --> 00:34:33,865
Og hvad er spørgsmålet?
571
00:34:33,907 --> 00:34:35,075
Hvorfor?
572
00:34:35,116 --> 00:34:37,160
Hvorfor er spørgsmålet?
573
00:34:37,202 --> 00:34:38,870
Ja.
574
00:34:40,163 --> 00:34:42,040
Wow.
575
00:34:42,082 --> 00:34:43,541
Det er dybt.
576
00:34:50,882 --> 00:34:53,051
Du er tilbage! Jeg var
skriver bare en note til dig.
577
00:34:53,093 --> 00:34:54,761
Desværre,
Jeg skal på arbejde.
578
00:34:54,803 --> 00:34:56,805
Det er ret dødt omkring
helligdage, men tegnet
579
00:34:56,846 --> 00:34:59,182
[Rebecca og Shirley]
siger åbent syv dage om ugen.
580
00:35:04,521 --> 00:35:06,898
Det gør jeg vel bare
vi ses senere.
581
00:35:08,400 --> 00:35:11,611
Ringen er traditionelt placeret
på den fjerde finger
582
00:35:11,653 --> 00:35:15,615
fordi de gamle grækere
troede, at der var en vene
583
00:35:15,657 --> 00:35:18,410
i den finger, der førte
direkte til hjertet.
584
00:35:20,245 --> 00:35:21,705
Altid elsket det.
585
00:35:21,746 --> 00:35:23,915
Må jeg nu have
ringene, tak?
586
00:35:25,583 --> 00:35:27,377
Tak.
Tak.
587
00:35:28,253 --> 00:35:29,546
Rick!
jeg gør ikke--
588
00:35:29,587 --> 00:35:32,090
jeg kigger.
Jeg har det ikke.
589
00:35:32,132 --> 00:35:34,050
Undskyld.
Jeg har det ikke.
590
00:35:34,092 --> 00:35:36,177
[præst griner]
591
00:35:36,219 --> 00:35:38,930
Er der nogen der har en ring
kunne vi låne?
592
00:35:42,308 --> 00:35:44,185
Ah. Tak.
593
00:35:46,980 --> 00:35:48,940
Beckster!
594
00:35:50,150 --> 00:35:53,445
Gud, Becks,
du ser så varm ud.
595
00:35:54,612 --> 00:35:57,365
Glem alt om hende, mand.
Kom nu!
596
00:36:08,668 --> 00:36:11,921
* Det er sjovt
hvordan tiden ikke flyver *
597
00:36:17,635 --> 00:36:21,348
* Handler livet ikke om
anden chance? *
598
00:36:28,229 --> 00:36:30,648
Hej, Chad.
Hvordan har du det?
599
00:36:30,690 --> 00:36:33,026
Hvordan har du det? det har været
et stykke tid. Ja, jeg ved, jeg ved det.
600
00:36:33,068 --> 00:36:36,738
Hvad har du lavet? Det gør jeg ikke
ved,
lidt af dette, lidt af
det.
601
00:36:38,031 --> 00:36:40,325
[snurrer]
Undskyld.
602
00:36:40,367 --> 00:36:43,119
Det er et stykke tid siden.
Jeg tænkte, at du måske...
603
00:36:43,161 --> 00:36:44,788
havde jeg tilgivet dig?
604
00:36:44,829 --> 00:36:48,541
Øh, jeg ville sige
Jeg håbede du havde savnet mig.
605
00:36:49,709 --> 00:36:51,336
Får du nogensinde
følelsen
606
00:36:51,378 --> 00:36:53,004
som du har gjort
noget før?
607
00:36:53,046 --> 00:36:54,547
Kan du lide déjà vu?
608
00:36:54,589 --> 00:36:56,508
Nej, ligesom dig og jeg
609
00:36:56,549 --> 00:37:01,304
have denne samtale
på nøjagtig samme sted.
610
00:37:03,139 --> 00:37:06,726
Jeg er ked af det. Hvis dette er en
joke, jeg forstår det ikke.
611
00:37:06,768 --> 00:37:09,354
Bartender, kan jeg få
endnu en, tak?
612
00:37:09,396 --> 00:37:11,356
Tak.
613
00:37:12,691 --> 00:37:14,818
Hov, hov.
614
00:37:14,859 --> 00:37:17,821
Okay, Molly bliver det
kommer snart herover,
615
00:37:17,862 --> 00:37:20,365
og hun vil spørge
hvis hun afbryder noget.
616
00:37:20,407 --> 00:37:22,367
Så vil hun sige
som hun gerne vil have
617
00:37:22,409 --> 00:37:23,785
en drink og en make-out session.
618
00:37:23,827 --> 00:37:25,787
Så de der neandertalere
derovre kommer til
619
00:37:25,829 --> 00:37:26,871
begynde at tude tilbage skud
620
00:37:26,913 --> 00:37:29,332
og recitere
vores gymnasiesang.
621
00:37:30,667 --> 00:37:32,919
Jeg afbryder ikke
noget, er jeg?
622
00:37:32,961 --> 00:37:37,424
Jeg håbede, vi kunne få fat
en drink og et kys.
623
00:37:37,465 --> 00:37:41,094
Vent, vent, vent. Er I
med på det her sammen?
624
00:37:41,136 --> 00:37:43,013
Ind i hvad?
625
00:37:43,054 --> 00:37:45,640
Fortsæt, Chad.
Lad ikke damen vente.
626
00:37:47,058 --> 00:37:49,185
[bryllupsgæster]
Chug! Chug! Chug! Chug!
627
00:37:49,227 --> 00:37:51,771
Pionererne!
Et mægtigt syn!
628
00:37:51,813 --> 00:37:54,566
Pionererne
vinder i aften!
629
00:37:54,607 --> 00:37:57,736
Gå, pionerer,
kæmpe, kæmpe, kæmpe!
630
00:37:58,820 --> 00:37:59,946
Som de siger,
631
00:37:59,988 --> 00:38:02,198
du kan tage drengene
ud af gymnasiet...
632
00:38:02,240 --> 00:38:05,076
Det er skørt. Det er præcis
hvad jeg var ved at sige.
633
00:38:05,118 --> 00:38:06,578
Jeg ved det.
634
00:38:06,619 --> 00:38:09,039
Hvad sker der her?
635
00:38:09,080 --> 00:38:11,291
Gid jeg vidste det.
636
00:38:11,332 --> 00:38:13,168
Hej, se.
637
00:38:13,209 --> 00:38:14,836
Den sidste.
638
00:38:14,878 --> 00:38:17,380
Ja!
[jubel]
639
00:38:17,422 --> 00:38:21,676
[snurrende grin]
[skål, klapsalver]
640
00:38:23,553 --> 00:38:26,973
* Ain't got no tannenbaum *
641
00:38:27,015 --> 00:38:31,478
* Med alle lysene gløder *
642
00:38:32,604 --> 00:38:34,898
Og så var der
Mr. Elliman.
643
00:38:34,939 --> 00:38:36,358
Var der nogen der huskede ham?
644
00:38:36,399 --> 00:38:39,110
Jeg var ikke forelsket
om hr. Elliman.
645
00:38:39,152 --> 00:38:41,237
Åh, Elliman.
646
00:38:41,279 --> 00:38:45,116
Mere ligesom hr. Helliman.
647
00:38:45,158 --> 00:38:46,951
Hun finder på det.
648
00:38:46,993 --> 00:38:48,495
Jeg sværger.
649
00:38:49,621 --> 00:38:50,872
Skal du et sted hen?
650
00:38:50,914 --> 00:38:51,956
Skal du afsted?
651
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
Ja, jeg er nødt til at gå.
652
00:38:54,584 --> 00:38:56,127
Rebecca, hvad sker der?
653
00:38:58,797 --> 00:39:01,007
Ja, du kommer til at savne
Mollys toast.
654
00:39:01,049 --> 00:39:02,592
Her, her,
lad mig føre dig ud.
655
00:39:02,634 --> 00:39:04,344
Nej, nej, jeg har det godt.
656
00:39:04,386 --> 00:39:06,262
I har det sjovt.
657
00:39:06,304 --> 00:39:07,847
Farvel.
658
00:39:11,518 --> 00:39:15,730
Okay, okay! Hvis jeg kunne
få
alles opmærksomhed, tak.
659
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
[Klaus] Carrousel Air.
Kan jeg hjælpe dig?
660
00:39:19,526 --> 00:39:20,944
Ja, du mest
bestemt kan.
661
00:39:20,985 --> 00:39:23,279
Jeg har en returflyvning til
New York i morgen tidlig,
662
00:39:23,321 --> 00:39:25,532
men det vil jeg gerne lave om på
og tager afsted i aften.
663
00:39:25,573 --> 00:39:26,783
Kan du gøre det?
664
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Det kunne være
et problem, frøken...
665
00:39:29,119 --> 00:39:31,579
Rebecca Wesley.
Ja, mit fly er planlagt
666
00:39:31,621 --> 00:39:33,206
til i morgen kl 11.00.
667
00:39:33,248 --> 00:39:34,749
Kan du slå det op?
668
00:39:34,791 --> 00:39:37,752
Er det i morgen i morgen
eller juledag?
669
00:39:38,795 --> 00:39:41,464
Nå, i morgen
er juledag.
670
00:39:41,506 --> 00:39:43,299
Jeg er meget skuffet, Rebecca.
671
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
Du omfavner virkelig ikke
spørgsmålet om skæbnen
672
00:39:46,219 --> 00:39:47,178
har ført dig til.
673
00:39:48,513 --> 00:39:51,307
Vent et øjeblik.
Hvem er det her?
674
00:39:51,349 --> 00:39:52,851
Din billet er gyldig
675
00:39:52,892 --> 00:39:54,561
juledag
og ikke en dag før.
676
00:39:54,602 --> 00:39:55,812
Jeg er ked af det.
677
00:39:58,189 --> 00:39:59,649
Åh!
678
00:39:59,691 --> 00:40:02,736
[klokken ringer]
679
00:40:11,453 --> 00:40:12,912
Åh!
680
00:40:27,594 --> 00:40:29,346
Jeg er nødt til at tale med dig.
681
00:40:29,387 --> 00:40:32,265
Jeg har lidt travlt lige nu.
Er det vigtigt?
682
00:40:32,307 --> 00:40:35,935
Under brylluppet sagde du
at livet var en rejse,
683
00:40:35,977 --> 00:40:38,855
og selvom
vejen kan fordobles tilbage,
684
00:40:38,897 --> 00:40:42,817
det er alt sammen en del af denne mester
plan eller sådan noget.
685
00:40:45,111 --> 00:40:46,446
Hvordan ved du det?
686
00:40:46,488 --> 00:40:49,699
Åh, tak, jeg mangler bare
at vide, hvad det hele betyder.
687
00:40:49,741 --> 00:40:54,037
Men jeg... jeg har lige skrevet dette
i morges, og det har jeg ikke
688
00:40:54,079 --> 00:40:55,705
vist det til nogen.
689
00:40:55,747 --> 00:41:01,419
Når du siger dobbelt tilbage,
mener du bogstaveligt?
690
00:41:01,461 --> 00:41:04,214
Nå, jeg mente det...
691
00:41:04,255 --> 00:41:07,425
eller jeg vil mene det
692
00:41:07,467 --> 00:41:10,637
selvom der er mange
forhindringer og uventede
693
00:41:10,679 --> 00:41:12,055
sving i vejen
694
00:41:12,097 --> 00:41:16,518
at vi alle til sidst ender
hvor vi skal være.
695
00:41:16,559 --> 00:41:19,979
Så Gud presser os?
696
00:41:20,021 --> 00:41:25,610
[griner]
Tænk på det mere som et skub.
697
00:41:27,654 --> 00:41:31,324
Huh. Og hvor længe
før dette, du ved,
698
00:41:31,366 --> 00:41:34,244
kommer dette lille skub?
699
00:41:34,285 --> 00:41:36,079
Nå, det kommer an på.
700
00:41:36,121 --> 00:41:39,541
Kunne du måske
parkere det for mig?
701
00:41:40,417 --> 00:41:41,584
Jeg kan virkelig ikke.
702
00:41:41,626 --> 00:41:43,628
Hvorfor?
703
00:41:44,504 --> 00:41:45,922
Fordi det er skæbnen.
704
00:41:47,924 --> 00:41:50,427
Hvordan kendte jeg dig
ville sige det?
705
00:41:50,468 --> 00:41:52,178
Tak.
706
00:42:03,064 --> 00:42:04,983
[børn griner]
707
00:42:05,025 --> 00:42:06,651
[Rebecca gisper]
708
00:42:08,236 --> 00:42:10,989
Wow. Det ser ud
så meget forfriskende.
709
00:42:12,407 --> 00:42:14,325
[griner]
710
00:42:15,744 --> 00:42:17,954
Hej, hej. Hej! Hej!
711
00:42:19,748 --> 00:42:21,207
Jeg har betalt for disse.
712
00:42:22,584 --> 00:42:24,085
Jo grimmere jo bedre.
713
00:42:30,008 --> 00:42:33,178
Nå, det er det
ret uhyggeligt. Perfektionere.
714
00:42:40,018 --> 00:42:41,853
Becky!
715
00:42:41,895 --> 00:42:43,480
Jenny!
716
00:42:43,521 --> 00:42:45,315
Wow. Genkender du mig?
717
00:42:45,357 --> 00:42:47,859
Mm-hmm, ja.
Åh, og forresten,
718
00:42:47,901 --> 00:42:50,320
de nye bryster ser fantastiske ud.
719
00:42:50,362 --> 00:42:52,030
Kan du se, at de er falske?
720
00:42:56,201 --> 00:43:00,330
Rebecca, hvad
en vidunderlig overraskelse.
721
00:43:00,372 --> 00:43:02,374
jeg tænkte ikke
at du kom.
722
00:43:02,415 --> 00:43:06,169
For stort og vigtigt
til sådanne trivielle lejligheder
723
00:43:06,211 --> 00:43:08,713
som din bedste vens bryllup.
724
00:43:08,755 --> 00:43:09,839
Er du sjov?
725
00:43:09,881 --> 00:43:11,341
Og forpass muligheden
726
00:43:11,383 --> 00:43:14,386
at se dig ydmyge mig
foran hele receptionen?
727
00:43:14,427 --> 00:43:15,845
Det tror jeg ikke.
728
00:43:15,887 --> 00:43:17,222
Hvad?
Forresten,
729
00:43:17,263 --> 00:43:19,849
hvis du vil kysse Tchad,
bare gå lige videre.
730
00:43:19,891 --> 00:43:22,644
Hvis det var sjovt for ti år siden,
tænk på hvor meget bedre
731
00:43:22,686 --> 00:43:24,104
det vil være nu, du har...
732
00:43:25,230 --> 00:43:26,231
modnet.
733
00:43:29,984 --> 00:43:31,194
Heks!
734
00:43:32,570 --> 00:43:35,907
Ringen er traditionelt placeret
på den fjerde finger
735
00:43:35,949 --> 00:43:39,160
fordi de gamle grækere
troede, at der var
736
00:43:39,202 --> 00:43:40,662
en vene i den finger
737
00:43:40,704 --> 00:43:42,872
som førte direkte til hjertet.
738
00:43:44,791 --> 00:43:46,543
Altid elsket det.
739
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
Må jeg nu have
ringene, tak?
740
00:43:50,797 --> 00:43:52,298
Tak.
741
00:43:52,340 --> 00:43:53,383
[Rick]
jeg...
742
00:43:53,425 --> 00:43:55,093
Rick!
Øh...
743
00:43:55,135 --> 00:43:57,887
jeg gør ikke-- jeg gør ikke--
Jeg har det ikke.
744
00:43:57,929 --> 00:44:00,098
Jeg er ked af det. det har jeg ikke
det. Jeg er ked af det.
745
00:44:01,599 --> 00:44:05,228
[griner]
Øh...
746
00:44:05,270 --> 00:44:07,772
er der nogen der har en ring
kan vi låne?
747
00:44:13,111 --> 00:44:14,404
Yo!
748
00:44:16,364 --> 00:44:17,991
Åh.
749
00:44:22,620 --> 00:44:24,080
Hvad?
750
00:44:29,336 --> 00:44:31,379
Lyserød.
751
00:44:31,421 --> 00:44:32,797
Disse ringe...
752
00:44:32,839 --> 00:44:34,090
Chug! Chug! Chug!
753
00:44:34,132 --> 00:44:36,509
Pionerer!
Et mægtigt syn!
754
00:44:36,551 --> 00:44:38,762
Pionererne
vinder i aften!
755
00:44:38,803 --> 00:44:41,806
Gå, pionerer,
kæmpe, kæmpe, kæmpe!
756
00:44:49,981 --> 00:44:53,151
[råber, jubler]
757
00:44:58,031 --> 00:44:59,783
Becky,
hvad laver du?
758
00:44:59,824 --> 00:45:01,117
Jeg har det godt.
759
00:45:01,159 --> 00:45:02,952
Prøv ikke at nyde
dig selv for meget.
760
00:45:02,994 --> 00:45:05,038
Du kan fortryde det
om morgenen.
761
00:45:05,080 --> 00:45:06,623
Jeg ønsker.
762
00:45:06,664 --> 00:45:07,707
Vil du gå igen?
763
00:45:07,749 --> 00:45:09,751
Ja! Slå mig!
764
00:45:09,793 --> 00:45:11,169
Vil du have noget Tchad?
765
00:45:11,211 --> 00:45:13,630
Nej tak. Jeg havde en øl
bong til morgenmad.
766
00:45:13,672 --> 00:45:15,840
Du er sjov!
767
00:45:24,724 --> 00:45:26,935
[griner]
Tyler Sandowski?
768
00:45:26,976 --> 00:45:29,896
Nu er det lavt
selv for hendes desperation.
769
00:45:31,773 --> 00:45:33,942
Hun hygger sig bare.
770
00:45:37,570 --> 00:45:39,072
Du er en god danser.
771
00:45:44,619 --> 00:45:46,079
[griner]
772
00:45:51,376 --> 00:45:54,045
Vil du væk herfra?
Jeg troede, du aldrig ville spørge.
773
00:46:03,722 --> 00:46:08,727
Må sige...
du er rygende varm i dag!
774
00:46:08,768 --> 00:46:11,021
Og du er rygende fuld.
775
00:46:11,062 --> 00:46:13,815
Hvordan kommer det
blev vi aldrig koblet sammen?
776
00:46:13,857 --> 00:46:16,526
Åh, jeg ved det ikke.
Måske fordi tanken
777
00:46:16,568 --> 00:46:18,278
af det får mig til at brække mig.
778
00:46:18,319 --> 00:46:21,823
Ingen vil bemærke det
i den kjole.
779
00:46:21,865 --> 00:46:23,867
Ja, det er
slags idé.
780
00:46:23,908 --> 00:46:26,369
Hmm, ja.
781
00:46:27,579 --> 00:46:30,040
Okay.
782
00:46:30,081 --> 00:46:31,583
jeg vil bare...
783
00:46:31,624 --> 00:46:34,210
Må gå. Farvel.
784
00:46:35,587 --> 00:46:38,173
Hej. Hvor skal du hen?
785
00:46:43,595 --> 00:46:45,513
Undskyld mig.
786
00:46:45,555 --> 00:46:47,265
Becky,
hvad er der med dig?
787
00:46:47,307 --> 00:46:48,725
Hvad er du
taler om?
788
00:46:48,767 --> 00:46:50,268
Du ignorerer
alle dine venner.
789
00:46:50,310 --> 00:46:52,479
Du gjorde dig selv til grin
foran hele brylluppet,
790
00:46:52,520 --> 00:46:55,732
og så går du og laver ud
med Tyler Sandowski?
791
00:46:55,774 --> 00:46:57,317
Som om du er så perfekt?
792
00:46:57,359 --> 00:46:58,693
Hvad?
793
00:46:58,735 --> 00:47:01,196
Tror du, jeg ikke gør
husker Gages fest?
794
00:47:01,237 --> 00:47:04,741
Dig og Molly? Det havde hun
hendes hænder over hele dig.
795
00:47:04,783 --> 00:47:07,035
Hvem er du? hvad--
796
00:47:07,077 --> 00:47:09,371
Hvad skete der
til den gamle Rebecca?
797
00:47:09,412 --> 00:47:11,206
Den jeg
blev forelsket i?
798
00:47:11,247 --> 00:47:13,625
Den du var utro?
799
00:47:13,667 --> 00:47:15,377
Ja, hun er væk nu.
800
00:47:15,418 --> 00:47:18,546
Hun er blevet udskiftet
af en bedre Rebecca.
801
00:47:18,588 --> 00:47:24,135
Den nye stærkere, smartere,
savvier Rebecca har ansvaret
nu.
802
00:47:24,177 --> 00:47:25,762
Er hun?
Mm-hmm.
803
00:47:25,804 --> 00:47:28,807
Ja, jeg får tingene til at gå min vej,
eller de går slet ikke.
804
00:47:28,848 --> 00:47:30,433
Becky...
805
00:47:30,475 --> 00:47:32,102
Bare lad mig være i fred.
806
00:47:38,733 --> 00:47:40,276
Hej!
Hvad?
807
00:47:40,318 --> 00:47:41,945
Hvad du løber fra
sådan for?
808
00:47:41,986 --> 00:47:43,488
Det var pinligt,
809
00:47:43,530 --> 00:47:45,782
og jeg var bare
prøver at være sød.
810
00:47:45,824 --> 00:47:48,410
Der er mange piger her.
Hvorfor går du ikke og vær sød
811
00:47:48,451 --> 00:47:49,369
til en af dem?
812
00:47:49,411 --> 00:47:52,455
Men jeg tænkte
havde vi noget i gang?
813
00:47:52,497 --> 00:47:54,541
Det gjorde vi.
Og heldigvis
814
00:47:54,582 --> 00:47:57,794
det er væk nu.
Jeg har hovedpine.
815
00:47:57,836 --> 00:48:01,548
Hvorfor lader du mig ikke kysse den
og få det til at føles bedre?
816
00:48:05,176 --> 00:48:08,263
Har jeg ret,
eller har jeg ret?
817
00:48:11,266 --> 00:48:14,644
Du har ret.
Jeg har det meget bedre.
818
00:48:18,523 --> 00:48:20,942
[hoster]
819
00:48:20,984 --> 00:48:23,653
[retter i stykker]
[kvinde skriger]
820
00:48:23,695 --> 00:48:25,739
[mand råber]
[højt styrt]
821
00:48:25,780 --> 00:48:28,366
[skriger, råber]
822
00:48:35,498 --> 00:48:36,666
Jeg vender tilbage!
823
00:48:36,708 --> 00:48:39,044
Der er ikke lavet et fængsel
det kan holde mig!
824
00:48:39,085 --> 00:48:40,503
[griner]
825
00:48:55,852 --> 00:48:57,228
Åh!
826
00:48:57,270 --> 00:48:59,022
[klokken ringer]
[skriger]
827
00:49:04,569 --> 00:49:06,988
jeg tænkte ikke
du ville stå så tidligt op.
828
00:49:07,030 --> 00:49:08,990
Jeg var lige ved at gøre mig klar
at gå på arbejde.
829
00:49:09,032 --> 00:49:10,742
Jeg kunne ikke sove.
830
00:49:12,035 --> 00:49:13,119
Åh, sort, ingen sukker.
831
00:49:13,161 --> 00:49:14,662
Lige som du kan lide det.
832
00:49:14,704 --> 00:49:16,206
Tak.
833
00:49:18,208 --> 00:49:20,543
Må jeg stille dig et spørgsmål?
834
00:49:20,585 --> 00:49:22,379
Hvad er det, skat?
835
00:49:22,420 --> 00:49:25,215
Kom jeg hjem
alene i aftes?
836
00:49:26,549 --> 00:49:30,720
Jeg tror ikke engang du
forlod huset. Hvorfor?
837
00:49:31,846 --> 00:49:33,014
Jeg ved det ikke.
838
00:49:33,056 --> 00:49:35,141
Jeg føler, at jeg sidder fast
i denne onde drøm
839
00:49:35,183 --> 00:49:37,227
og jeg kan ikke vågne.
840
00:49:37,268 --> 00:49:40,105
jeg har lyst
Jeg er ved at miste forstanden.
841
00:49:40,146 --> 00:49:43,149
Under meget pres på det seneste?
842
00:49:43,191 --> 00:49:44,776
Jeg mener, tror jeg.
843
00:49:46,820 --> 00:49:49,406
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
844
00:49:49,447 --> 00:49:51,658
Nå, når jeg er
føler sig fast,
845
00:49:51,700 --> 00:49:55,245
Jeg-- jeg gør noget
har jeg aldrig gjort før.
846
00:49:55,286 --> 00:49:57,664
Slip bare løs, ved du det?
[griner]
847
00:49:57,706 --> 00:49:59,916
Ja, jeg ved det.
848
00:49:59,958 --> 00:50:02,252
Det har jeg faktisk allerede gjort.
849
00:50:02,293 --> 00:50:03,586
Og?
850
00:50:04,671 --> 00:50:05,964
Jeg blev arresteret.
851
00:50:06,006 --> 00:50:07,507
Virkelig?
Ja.
852
00:50:07,549 --> 00:50:09,300
Hvordan gik det?
853
00:50:09,342 --> 00:50:11,261
Ret godt, faktisk.
854
00:50:11,302 --> 00:50:13,430
jeg er nødt til at få
til spisestuen.
855
00:50:13,471 --> 00:50:16,891
Men tænk på hvad jeg sagde
du ved. Bare hold det simpelt.
856
00:50:16,933 --> 00:50:19,769
Og lovligt. [griner]
Okay.
857
00:50:22,105 --> 00:50:23,064
Hej, mor?
858
00:50:23,106 --> 00:50:24,482
Ja.
859
00:50:25,817 --> 00:50:28,028
Du behøver ikke at gå
at arbejde i dag, gør du?
860
00:50:28,069 --> 00:50:29,821
jeg mener...
861
00:50:29,863 --> 00:50:32,615
Jeg tænkte, at vi måske kunne
tilbringe dagen sammen.
862
00:50:34,409 --> 00:50:37,412
Godhed.
Det lyder ikke som dig.
863
00:50:38,955 --> 00:50:40,498
Jeg ved det.
864
00:50:47,714 --> 00:50:51,301
Nå, det er ikke det samme
siden din far døde,
865
00:50:51,343 --> 00:50:55,972
men jeg kan virkelig ikke forestille mig
denne by uden.
866
00:50:56,014 --> 00:50:57,974
Så mange minder.
867
00:50:58,016 --> 00:50:59,809
Jeg ved det.
868
00:50:59,851 --> 00:51:01,853
Alle sammen gode.
869
00:51:03,396 --> 00:51:06,566
Jeg skulle være kommet hjem
efter fars død.
870
00:51:06,608 --> 00:51:08,651
Jeg skulle have hjulpet dig.
871
00:51:08,693 --> 00:51:10,362
Du ville have en karriere.
872
00:51:11,404 --> 00:51:13,531
Jeg ville have en undskyldning.
873
00:51:15,241 --> 00:51:19,037
Jeg var en ret god
fars pige, men...
874
00:51:19,079 --> 00:51:20,747
Jeg er en elendig datter.
875
00:51:22,165 --> 00:51:24,501
Jeg bebrejder dig ikke
for at være vred på mig.
876
00:51:24,542 --> 00:51:25,585
Vred?
877
00:51:25,627 --> 00:51:27,671
Er det derfor du
holdt sig væk i alle disse år,
878
00:51:27,712 --> 00:51:30,048
fordi du troede
Jeg var vred på dig?
879
00:51:30,090 --> 00:51:32,050
Jeg mener, du har
al ret til at være.
880
00:51:32,092 --> 00:51:34,260
Skuffet, ja...
881
00:51:35,303 --> 00:51:36,888
men ikke vred.
882
00:51:38,014 --> 00:51:39,849
Du er min datter.
883
00:51:41,267 --> 00:51:45,313
Din far og jeg
var altid så stolte af dig.
884
00:51:48,400 --> 00:51:50,151
Jeg er så ked af det, mor.
885
00:51:50,193 --> 00:51:52,153
Åh...
Så undskyld.
886
00:51:57,409 --> 00:51:59,244
Det er i orden.
887
00:52:02,122 --> 00:52:05,417
Det har altid været i orden.
888
00:52:09,921 --> 00:52:11,339
Er du sulten?
889
00:52:12,298 --> 00:52:14,718
Jeg ordner dig noget at spise.
890
00:52:14,759 --> 00:52:16,219
Okay.
891
00:52:27,480 --> 00:52:29,315
Du burde gå let
med det ved du.
892
00:52:29,357 --> 00:52:31,109
Det er en god lille vandretur
til Allisons bryllup.
893
00:52:31,151 --> 00:52:32,736
Jeg ved det.
894
00:52:32,777 --> 00:52:34,738
Jeg har huller på
i mine sko.
895
00:52:34,779 --> 00:52:37,407
Vil du låne min bil?
Mm, det er okay.
896
00:52:37,449 --> 00:52:39,284
Jeg har råd til en tur
hvis jeg har brug for en.
897
00:52:39,325 --> 00:52:40,952
Åh, godt.
898
00:52:42,495 --> 00:52:44,789
Desuden hmm...
899
00:52:45,790 --> 00:52:47,751
Jeg har et firma
udgiftskonto.
900
00:52:47,792 --> 00:52:51,254
Hvor dejligt. De giver dig
dit eget kreditkort?
901
00:52:51,296 --> 00:52:54,090
Ja, og de betaler
også til alt.
902
00:52:54,132 --> 00:52:56,926
Wow. De lyder
som meget søde mennesker.
903
00:52:56,968 --> 00:52:58,887
Det er de virkelig.
904
00:52:58,928 --> 00:53:01,973
Vent til du ser julen
gave, de er ved at købe til mig.
905
00:53:24,579 --> 00:53:28,541
Og Joakim klædte sig selv
alt i sit bedste
906
00:53:28,583 --> 00:53:30,794
og kom endelig ud
ud i gaderne,
907
00:53:30,835 --> 00:53:34,089
ønsker alle, han mødte
en glædelig jul.
908
00:53:34,130 --> 00:53:35,965
Hr. Fred!
Kom ind, kom ind!
909
00:53:36,007 --> 00:53:37,801
[utydelig lyd]
910
00:53:37,842 --> 00:53:40,220
Åh, du er meget velkommen.
Også dig, frue.
911
00:53:40,261 --> 00:53:43,431
Jeg håber kun, at vores ringe
fest er til din smag.
912
00:53:43,473 --> 00:53:46,601
Åh, Rebecca,
vær opmærksom, tak.
913
00:53:46,643 --> 00:53:49,979
Glædelig jul, Bob!
Hr. Joakim!
914
00:53:50,021 --> 00:53:52,524
Så hvordan er det
går din juleaften?
915
00:53:52,565 --> 00:53:54,442
Åh, det går fantastisk.
916
00:53:54,484 --> 00:53:57,028
Jeg mener, hvor ofte får du
at deltage i det samme bryllup
917
00:53:57,070 --> 00:53:57,987
fem eller seks gange?
918
00:53:58,029 --> 00:53:59,447
Ægte.
919
00:53:59,489 --> 00:54:00,907
Ja, du har sgu ret.
920
00:54:00,949 --> 00:54:02,826
Så jeg kan se, du har det
en god tid.
921
00:54:02,867 --> 00:54:05,161
Er det din Porsche
parkeret i indkørslen?
922
00:54:05,203 --> 00:54:06,579
Mm-hmm.
Jeg regner med, om jeg har
923
00:54:06,621 --> 00:54:09,249
at blive ved med at gøre samme dag
igen og igen,
924
00:54:09,290 --> 00:54:11,084
kunne lige så godt gøre det med stil.
925
00:54:11,126 --> 00:54:13,420
Og er det ikke
hvad er kreditkort til?
926
00:54:13,461 --> 00:54:15,755
Rebecca, må jeg give dig
nogle råd?
927
00:54:15,797 --> 00:54:17,340
Kan jeg stoppe dig?
928
00:54:17,382 --> 00:54:22,137
Julen handler ikke om
smarte biler eller fancy tøj.
929
00:54:22,178 --> 00:54:24,848
I stedet for at tænke over tingene
du kan holde i hånden,
930
00:54:24,889 --> 00:54:28,018
det er tid til at tænke over tingene
du kan holde i dit hjerte.
931
00:54:28,059 --> 00:54:31,396
[fnyser] Har du læst
din lykkekage igen?
932
00:54:31,438 --> 00:54:33,898
Nej, ikke denne gang.
933
00:54:35,316 --> 00:54:37,861
Nå, hvis du er
taler om Tchad,
934
00:54:37,902 --> 00:54:39,988
det hele er vand
under broen.
935
00:54:40,030 --> 00:54:41,197
Er det?
936
00:54:41,239 --> 00:54:43,450
Hr. Joakim!
[griner]
937
00:54:43,491 --> 00:54:45,160
Glædelig jul,
Hr. Joakim!
938
00:54:45,201 --> 00:54:46,661
Jeg undrer mig.
939
00:54:48,455 --> 00:54:49,789
Hmm...
940
00:54:54,002 --> 00:54:55,545
Mm.
941
00:54:55,587 --> 00:54:57,714
Ost og bacon rock.
942
00:54:57,756 --> 00:54:59,507
Jeg glemte det
hvor meget jeg savner det her.
943
00:54:59,549 --> 00:55:02,260
Jeg troede i bypiger
holdt øje med din vægt.
944
00:55:02,302 --> 00:55:05,930
Det gør vi, men også os bypiger
kan forkæle i ferien.
945
00:55:05,972 --> 00:55:07,432
[griner]
946
00:55:08,933 --> 00:55:11,644
Nå, godt,
bruden der skal være! Hej!
947
00:55:11,686 --> 00:55:13,063
Kaffe?
Tak.
948
00:55:13,104 --> 00:55:15,440
Kom nu. Sæt dig ned.
Se, hvem der er her.
949
00:55:15,482 --> 00:55:17,275
Hej.
Becky, du klarede det!
950
00:55:17,317 --> 00:55:18,777
Åh min gud,
selvfølgelig.
951
00:55:18,818 --> 00:55:21,279
Jeg ville ikke gå glip af denne dag
selvom jeg kunne.
952
00:55:21,321 --> 00:55:22,822
Tag en plads.
953
00:55:24,949 --> 00:55:26,409
Åh. Sulten, hva'?
954
00:55:26,451 --> 00:55:27,911
Vil du have nogle?
Nej tak.
955
00:55:27,952 --> 00:55:30,288
Jeg vil ikke være tyk.
Nå, det gør jeg heller ikke.
956
00:55:30,330 --> 00:55:33,416
Jeg mener, tynd er inde, og jeg
vil starte min nye diæt
957
00:55:33,458 --> 00:55:34,501
juledag.
958
00:55:34,542 --> 00:55:37,128
Tak, mor.
Du er velkommen.
959
00:55:37,170 --> 00:55:38,880
Kan jeg få dig
noget at spise?
960
00:55:38,922 --> 00:55:42,967
Hvad med et pocheret æg
på et tørt stykke hvedetoast?
961
00:55:44,594 --> 00:55:47,138
Færdig.
Tak.
962
00:55:47,180 --> 00:55:49,599
Jeg har arbejdet min røv
at tabe 15 pund
963
00:55:49,641 --> 00:55:50,684
til dette bryllup.
964
00:55:50,725 --> 00:55:52,394
Du ved, det er sjovt.
965
00:55:52,435 --> 00:55:56,606
Vi lever vores liv efter
disse perfekte små skemaer.
966
00:55:56,648 --> 00:56:00,318
Du ved, vi får kostråd,
hvordan man holder sig i form,
967
00:56:00,360 --> 00:56:02,112
hvordan man lander en mand.
968
00:56:02,153 --> 00:56:03,780
Og til hvad?
969
00:56:03,822 --> 00:56:06,741
Hvornår er sidste gang
nogen form for sad tilbage
970
00:56:06,783 --> 00:56:09,119
og lade tingene ske?
971
00:56:09,160 --> 00:56:11,037
Er det virkelig du taler?
972
00:56:11,079 --> 00:56:13,289
Pigen der ikke kunne
holde op med at arbejde længe nok
973
00:56:13,331 --> 00:56:14,749
at komme hjem til jul?
974
00:56:14,791 --> 00:56:16,668
Hun er her et sted.
975
00:56:16,710 --> 00:56:18,461
Det er rigtig godt at se dig.
976
00:56:18,503 --> 00:56:20,964
Jeg har lyst hver gang
vi taler i telefon,
977
00:56:21,006 --> 00:56:23,091
Jeg har bare lyst
du driver væk.
978
00:56:23,133 --> 00:56:25,677
Ja, det var jeg måske.
979
00:56:25,719 --> 00:56:29,097
Men det tror jeg, at komme hjem har
hjalp mig virkelig med at gøre status.
980
00:56:29,139 --> 00:56:31,891
Ved du det? jeg har gjort
en masse tænkning.
981
00:56:31,933 --> 00:56:33,143
Her går du.
982
00:56:33,184 --> 00:56:35,437
Tak.
983
00:56:35,478 --> 00:56:37,856
Har du talt med Tchad?
Han spurgte til dig kl
984
00:56:37,897 --> 00:56:39,482
øvemiddagen i går aftes.
985
00:56:39,524 --> 00:56:41,317
Jeg har et spørgsmål.
986
00:56:41,359 --> 00:56:45,572
Hvorfor fik han og Molly det aldrig
sammen efter jeg gik væk?
987
00:56:45,613 --> 00:56:47,407
Hvorfor taler du om?
Molly?
988
00:56:47,449 --> 00:56:49,826
Nå, du ved,
Molly, husker du?
989
00:56:49,868 --> 00:56:52,120
De koblede sig på hos Gage
fest i tolvte klasse?
990
00:56:52,162 --> 00:56:55,081
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
991
00:56:55,123 --> 00:56:56,833
Allison!
Kan du ikke huske?
992
00:56:56,875 --> 00:56:58,460
Han hyggede sig med hende.
993
00:56:58,501 --> 00:57:00,462
Vente. Er det
hvad synes du?
994
00:57:00,503 --> 00:57:04,591
Du tror, at Molly og Chad
havde en varm romantik
995
00:57:04,632 --> 00:57:05,925
bag din ryg?
996
00:57:05,967 --> 00:57:07,844
Det er sandheden, er det ikke?
997
00:57:07,886 --> 00:57:09,846
Er det virkelig derfor
slog du op med ham?
998
00:57:09,888 --> 00:57:13,475
Nå, det og du ved,
vi gled lidt fra hinanden.
999
00:57:13,516 --> 00:57:17,187
Nå, sidste gang jeg tjekkede,
du er her og han er her,
1000
00:57:17,228 --> 00:57:20,732
så hvorfor driver du ikke
sammen igen?
1001
00:57:24,361 --> 00:57:26,279
Nå, jeg tror, jeg går.
1002
00:57:26,321 --> 00:57:27,697
En stor dag foran mig.
1003
00:57:27,739 --> 00:57:30,116
Ja. Du vil ikke
spise det? Nej.
1004
00:57:30,158 --> 00:57:31,493
Åh, okay. Afkøle.
1005
00:57:31,534 --> 00:57:32,786
Held og lykke.
Tak.
1006
00:57:32,827 --> 00:57:34,954
Vi ses senere.
1007
00:57:49,302 --> 00:57:51,596
Du ved det.
[griner]
1008
00:57:53,098 --> 00:57:57,143
* Det er sjovt, hvordan tiden
flyver ikke*
1009
00:57:57,185 --> 00:58:01,189
* Handler livet ikke om
anden chance? *
1010
00:58:01,231 --> 00:58:02,899
Wow.
1011
00:58:02,941 --> 00:58:05,026
Efter alle disse år,
husker du stadig.
1012
00:58:05,068 --> 00:58:09,406
Selvfølgelig. Føles som
det var lige i går.
1013
00:58:09,447 --> 00:58:11,116
Fik du et læs
den ceremoni?
1014
00:58:11,157 --> 00:58:12,575
Det knyttede knude.
1015
00:58:12,617 --> 00:58:14,494
Det gjorde den bestemt.
1016
00:58:14,536 --> 00:58:17,247
Jeg afbryder ikke
noget, er jeg?
1017
00:58:17,288 --> 00:58:19,916
Nej, du afbryder ikke.
Vi taler bare. Højre?
1018
00:58:19,958 --> 00:58:23,920
Faktisk er dette et "A"
og "B" samtale.
1019
00:58:23,962 --> 00:58:26,631
Du kunne bare
"C" din vej ud af det.
1020
00:58:27,632 --> 00:58:30,301
Wow, så gymnasiet.
1021
00:58:32,178 --> 00:58:35,557
Lad mig gætte. I to
aldrig løst dine problemer?
1022
00:58:37,392 --> 00:58:39,102
Gå en tur med mig?
1023
00:58:39,144 --> 00:58:40,854
Vær bange for at lade være.
1024
00:58:41,938 --> 00:58:43,982
Chug! Chug! Chug! Chug!
1025
00:58:45,859 --> 00:58:48,278
Tak.
Du er velkommen.
1026
00:58:48,319 --> 00:58:50,030
Nå, det
må være udfordrende,
1027
00:58:50,071 --> 00:58:51,364
drive en restaurant.
1028
00:58:51,406 --> 00:58:53,575
Det har sine øjeblikke.
Hmm.
1029
00:58:53,616 --> 00:58:55,368
Jeg har bare lyst
Jeg ville være så bekymret
1030
00:58:55,410 --> 00:58:56,745
om hvad folk tænkte.
1031
00:58:56,786 --> 00:58:59,706
Er maden god nok?
Er servicen okay?
1032
00:58:59,748 --> 00:59:01,458
Og hvis det ikke er,
vil folk fortælle mig det?
1033
00:59:01,499 --> 00:59:04,210
Nå, nogle gange er du bare
skal stole på dine instinkter.
1034
00:59:04,252 --> 00:59:06,838
Nå, det er nemt
for dig at sige.
1035
00:59:06,880 --> 00:59:08,965
[suk] Jeg har problemer
stole på mennesker.
1036
00:59:10,008 --> 00:59:13,094
Du har problemer
stole på dig selv?
1037
00:59:13,136 --> 00:59:15,055
Undertiden.
1038
00:59:15,096 --> 00:59:18,224
Du ved, nogle gange vi
lyv for os selv, Chad.
1039
00:59:20,518 --> 00:59:21,936
Det er sandt.
1040
00:59:21,978 --> 00:59:24,606
Og jeg ville ikke lyve
hvis jeg fortalte dig
1041
00:59:24,647 --> 00:59:29,944
at jeg er rigtig glad
du står her lige nu.
1042
00:59:31,321 --> 00:59:32,781
Ingen løgn?
1043
00:59:36,701 --> 00:59:38,286
Ingen løgn.
1044
00:59:39,412 --> 00:59:40,705
Jeg er virkelig ked af det.
1045
00:59:40,747 --> 00:59:42,499
For hvad?
1046
00:59:42,540 --> 00:59:44,334
Alle disse år,
Jeg lukkede dig ude
1047
00:59:44,376 --> 00:59:46,628
fordi du har snydt
på mig med Molly,
1048
00:59:46,670 --> 00:59:48,254
og det burde jeg have
konfronterede dig, så du kunne
1049
00:59:48,296 --> 00:59:49,589
forklare, hvad der skete.
1050
00:59:49,631 --> 00:59:53,343
Rebecca, jeg ved ikke hvad
du hørte eller hvem fortalte dig,
1051
00:59:53,385 --> 00:59:55,345
men jeg har aldrig været dig utro.
1052
00:59:55,387 --> 00:59:57,055
Jeg var vild med dig.
1053
00:59:58,890 --> 01:00:02,644
Det er det vist
ikke vigtigt nu.
1054
01:00:05,313 --> 01:00:07,273
Du ved, da jeg hørte det
du kom ikke,
1055
01:00:07,315 --> 01:00:11,611
at du har fået alt succes
og for travlt til at blive generet,
1056
01:00:11,653 --> 01:00:15,865
Jeg tænkte ved mig selv: "Det er
ikke den Rebecca, jeg husker."
1057
01:00:15,907 --> 01:00:18,868
Ikke pigen
jeg blev forelsket i.
1058
01:00:18,910 --> 01:00:20,870
Wow. Du får mig til at lyde
forfærdelig. Nej, nej.
1059
01:00:20,912 --> 01:00:23,039
Jeg siger, at jeg tog fejl.
Det var vi alle sammen.
1060
01:00:23,081 --> 01:00:25,667
Vi troede du fik
hele storbyen på os,
1061
01:00:25,709 --> 01:00:30,505
men det er ikke pigen, der er
står lige foran mig
nu.
1062
01:00:30,547 --> 01:00:32,007
Ja, det er det.
1063
01:00:33,383 --> 01:00:35,510
Pigen, der har for travlt
for hendes venner,
1064
01:00:35,552 --> 01:00:39,139
som ikke kan blive generet
at trøste sin egen mor.
1065
01:00:40,932 --> 01:00:42,392
Den pige er mig.
1066
01:00:44,269 --> 01:00:46,021
Jeg tror ikke på det.
1067
01:00:46,938 --> 01:00:48,857
Du er her, er du ikke?
1068
01:00:50,233 --> 01:00:51,818
Ja, det er jeg.
1069
01:00:51,860 --> 01:00:54,904
Og jeg vil vædde på, at du har
også lidt sjovt.
1070
01:00:54,946 --> 01:00:58,742
Nå, jeg lavede et smutslag
en fyr og blive arresteret.
1071
01:01:01,494 --> 01:01:03,788
Så hvad gør du
gøre for sjov?
1072
01:01:04,956 --> 01:01:07,000
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.
1073
01:01:07,042 --> 01:01:09,919
Nå, hvad med
skøjteløb?
1074
01:01:09,961 --> 01:01:11,880
Skøjteløb?
Mm-hmm.
1075
01:01:11,921 --> 01:01:13,214
Du hadede skøjteløb.
1076
01:01:13,256 --> 01:01:15,508
Nå, nej.
Jeg hadede at falde ned.
1077
01:01:15,550 --> 01:01:16,926
Men folk ændrer sig.
1078
01:01:16,968 --> 01:01:18,928
Kan du ikke huske
falder på dit ansigt
1079
01:01:18,970 --> 01:01:20,764
og går næsten i stykker
dit håndled?
1080
01:01:20,805 --> 01:01:23,808
Det var dengang,
og det er nu.
1081
01:01:23,850 --> 01:01:26,019
Er du bange?
Ingen!
1082
01:01:26,061 --> 01:01:29,147
Jeg troede, du var i en stor
skynd dig at komme ud af byen.
1083
01:01:29,189 --> 01:01:31,483
Jeg er færdig med tidsplaner
og kure.
1084
01:01:39,157 --> 01:01:41,368
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?
1085
01:01:41,409 --> 01:01:44,954
Hej. Jeg vil gerne tilmelde mig
til nogle skøjtetimer,
venligst.
1086
01:01:44,996 --> 01:01:46,247
Til din tjeneste.
1087
01:01:49,501 --> 01:01:51,670
So, you finally want
at lære at lave mad?
1088
01:01:51,711 --> 01:01:53,588
Well, I want
to impress a friend.
1089
01:01:53,630 --> 01:01:55,090
Ah!
1090
01:01:55,131 --> 01:01:56,591
And this special friend
1091
01:01:56,633 --> 01:01:59,177
tilfældigvis ikke ville være
a chef, would he?
1092
01:01:59,219 --> 01:02:01,304
He might be.
1093
01:02:01,346 --> 01:02:04,182
Then we better start
med de simple ting.
1094
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
Oh, yes.
1095
01:02:05,517 --> 01:02:06,518
Butter...
1096
01:02:25,829 --> 01:02:28,998
Den vigtigste del vedr
skøjteløb er at vide, hvordan man
balance.
1097
01:02:29,040 --> 01:02:31,626
Det er ligesom rulleskøjteløb,
only you’re on ice.
1098
01:02:31,668 --> 01:02:33,420
Capiche?
Jeg tror, jeg fik det.
1099
01:02:33,461 --> 01:02:34,796
[griner]
Okay.
1100
01:02:34,838 --> 01:02:37,215
Let’s give it a try.
1101
01:02:37,257 --> 01:02:39,551
Ooh, ooh, ooh, ooh ooh,
åh, åh, åh. Hov.
1102
01:02:39,592 --> 01:02:41,011
Stabil.
Hov, hov.
1103
01:02:41,052 --> 01:02:43,513
[griner]
Godt, godt.
1104
01:02:46,182 --> 01:02:47,308
God.
1105
01:02:50,603 --> 01:02:51,938
Åh.
1106
01:02:55,734 --> 01:02:57,235
Her går vi.
Åh, min Gud.
1107
01:03:03,241 --> 01:03:06,077
Nu vil jeg have dig til at starte
med din højre fod
1108
01:03:06,119 --> 01:03:07,454
og glider langsomt ud.
1109
01:03:07,495 --> 01:03:10,832
Få lidt fart på.
Okay? Dejligt og nemt.
1110
01:03:10,874 --> 01:03:13,543
Kom nu. Gå videre.
Gå videre.
1111
01:03:13,585 --> 01:03:14,961
God. Det er det.
1112
01:03:15,003 --> 01:03:16,171
Let. Omhyggelig.
1113
01:03:20,759 --> 01:03:22,427
[mand]
Hov!
1114
01:03:23,762 --> 01:03:25,263
[sukker]
1115
01:03:28,433 --> 01:03:29,559
Bliv nede.
1116
01:03:35,940 --> 01:03:37,984
[gisper]
1117
01:03:44,908 --> 01:03:46,493
Åh, undskyld, skat.
1118
01:03:52,457 --> 01:03:54,584
Hvordan har jeg det, Sam?
1119
01:03:54,626 --> 01:03:56,294
Aldrig bedre, tiger!
1120
01:04:04,094 --> 01:04:06,221
Pas på, verden!
1121
01:04:09,265 --> 01:04:11,184
[sukker]
Ja!
1122
01:04:21,736 --> 01:04:25,990
[præst] Der er altid en
destination i slutningen af
vej.
1123
01:04:26,032 --> 01:04:29,285
Uanset hvor mange gange
det kan fordoble tilbage på os,
1124
01:04:32,872 --> 01:04:34,541
Og det...
1125
01:04:34,582 --> 01:04:38,003
er en af livets store
mirakler. [Rebecca snorker]
1126
01:04:38,044 --> 01:04:40,547
[snorken fortsætter]
Og...
1127
01:04:40,588 --> 01:04:42,382
endnu et mirakel kan--
1128
01:04:42,424 --> 01:04:43,633
Snorker hun?
1129
01:04:43,675 --> 01:04:45,176
[snorker]
1130
01:04:47,804 --> 01:04:49,264
[klokken ringer]
1131
01:05:00,859 --> 01:05:02,360
Tak.
1132
01:05:06,614 --> 01:05:10,618
* Det er sjovt
hvordan tiden ikke flyver *
1133
01:05:12,078 --> 01:05:15,707
* Er livet ikke
alt om anden chancer? *
1134
01:05:17,208 --> 01:05:19,502
Wow. Becky, jeg håbede
du ville klare det.
1135
01:05:19,544 --> 01:05:22,130
Hvornår kom du ind?
I går.
1136
01:05:22,172 --> 01:05:25,258
Min mor måtte åbne spisestuen,
så jeg tænkte hvorfor ikke
1137
01:05:25,300 --> 01:05:26,426
kom på skøjteløb.
1138
01:05:28,136 --> 01:05:31,139
de har
en juleaftensmorgen special.
1139
01:05:31,181 --> 01:05:33,224
Vil du være min partner?
1140
01:05:33,266 --> 01:05:35,769
Jeg har ikke set dig
i over 10 år,
1141
01:05:35,810 --> 01:05:37,937
og det første
du gør er at bede mig om at gå
1142
01:05:37,979 --> 01:05:39,147
skøjteløb med dig?
1143
01:05:39,189 --> 01:05:41,691
Er dette et trick spørgsmål?
1144
01:05:41,733 --> 01:05:44,069
Folk ændrer sig.
1145
01:05:44,110 --> 01:05:46,696
jeg har ændret mig.
1146
01:05:46,738 --> 01:05:48,198
Du hadede skøjteløb.
1147
01:05:48,239 --> 01:05:51,701
Jeg er bare, du ved,
forsøger at udvide min horisont.
1148
01:05:51,743 --> 01:05:55,372
Derudover har jeg besluttet at gøre
noget anderledes hver dag.
1149
01:05:55,413 --> 01:05:57,457
Seriøst?
Nå, nej, faktisk
1150
01:05:57,499 --> 01:06:00,377
Jeg bliver bare ved med at gøre det samme
ting igen og igen og igen
igen,
1151
01:06:00,418 --> 01:06:06,257
men pointen er i hvert fald
Jeg er her, og du er her.
1152
01:06:07,926 --> 01:06:09,678
Du vil skøjte
med mig eller ej?
1153
01:06:11,971 --> 01:06:14,224
Ja. Lad os gøre det.
1154
01:06:14,265 --> 01:06:16,267
Kan du gøre mig
en tjeneste rigtig hurtigt?
1155
01:06:16,309 --> 01:06:18,478
Sikker.
Bare skriv til Rick
1156
01:06:18,520 --> 01:06:20,647
og fortæl ham
at bringe vielsesringen.
1157
01:06:20,689 --> 01:06:21,940
Øh...
1158
01:06:21,981 --> 01:06:23,483
Bare stol på mig.
1159
01:06:24,567 --> 01:06:26,027
Okay.
1160
01:06:29,948 --> 01:06:31,991
Hej, hej. [Rebecca]
Hej, Joe.
1161
01:06:32,033 --> 01:06:33,535
Kom efter mine skøjter.
1162
01:06:33,576 --> 01:06:34,661
Kan jeg hjælpe dig?
1163
01:06:34,703 --> 01:06:36,746
Ja. Blå æske
under disken.
1164
01:06:41,960 --> 01:06:44,212
Perfektionere.
Bare min størrelse.
1165
01:06:44,254 --> 01:06:45,839
Hej, hvordan har babyen det?
1166
01:06:45,880 --> 01:06:47,966
Hvad?
Din kone.
1167
01:06:48,008 --> 01:06:50,260
Hun leverede
i går aftes, ikke?
1168
01:06:51,302 --> 01:06:52,595
Højre. Hvordan ved du det?
1169
01:06:52,637 --> 01:06:54,848
syv pund,
fire ounces.
1170
01:06:54,889 --> 01:06:57,726
Og det vil din svigerfar ikke
blive overrasket, når han finder ud af det
1171
01:06:57,767 --> 01:06:59,144
du opkaldte ham efter ham.
1172
01:06:59,185 --> 01:07:03,398
Hiram. Nu er der et navn
du kan arbejde med. Tag en cigar.
1173
01:07:04,983 --> 01:07:07,485
Tak.
Kommer du?
1174
01:07:08,570 --> 01:07:09,779
Tillykke.
1175
01:08:17,931 --> 01:08:19,683
Ah!
Åh!
1176
01:08:19,724 --> 01:08:22,686
[griner]
1177
01:08:22,727 --> 01:08:24,562
Er du okay?
1178
01:08:24,604 --> 01:08:27,190
jeg tror jeg--
Åh, Gud! Er du okay?
1179
01:08:27,232 --> 01:08:28,733
Jeg er okay.
1180
01:08:30,985 --> 01:08:33,154
Okay.
Det var en god en.
1181
01:08:39,744 --> 01:08:41,746
[børn griner]
1182
01:08:46,543 --> 01:08:47,919
Glat.
1183
01:08:47,961 --> 01:08:49,671
Meget glat.
1184
01:08:49,713 --> 01:08:51,172
Tak.
1185
01:08:53,258 --> 01:08:54,551
Hej.
Hmm?
1186
01:08:54,592 --> 01:08:56,219
Hvordan var
dit morgenskøjteløb?
1187
01:08:56,261 --> 01:08:58,888
Stor. Bare fantastisk.
1188
01:08:58,930 --> 01:09:00,432
Stor.
1189
01:09:01,391 --> 01:09:03,435
Kom nu!
Jeg har et realkreditlån!
1190
01:09:05,061 --> 01:09:07,897
Vil du gerne købe
nogle julesmåkager?
1191
01:09:09,065 --> 01:09:11,067
Ja. Det ville jeg faktisk gerne.
1192
01:09:11,109 --> 01:09:13,403
Hvor mange kasser vil du have?
1193
01:09:13,445 --> 01:09:14,821
Jeg tager dem alle sammen.
1194
01:09:14,863 --> 01:09:16,156
Glædelig jul.
1195
01:09:16,197 --> 01:09:17,490
Tak.
1196
01:09:18,366 --> 01:09:19,325
Glædelig jul.
1197
01:09:19,367 --> 01:09:20,827
Åh, tak.
1198
01:09:22,120 --> 01:09:23,747
Glædelig jul.
1199
01:09:25,582 --> 01:09:27,709
Glædelig jul.
[griner]
1200
01:09:29,127 --> 01:09:30,879
Glædelig jul.
Tak.
1201
01:09:30,920 --> 01:09:32,505
Her går du.
Tak.
1202
01:09:33,506 --> 01:09:36,468
[sukker]
Glædelig jul.
1203
01:09:49,731 --> 01:09:50,815
Jennifer!
1204
01:09:53,818 --> 01:09:54,903
Becky!
1205
01:09:54,944 --> 01:09:56,112
Hej!
1206
01:09:56,154 --> 01:09:59,032
Åh, jeg har savnet dig
så meget.
1207
01:09:59,074 --> 01:10:01,201
Du ser godt ud.
Du har tabt dig, ikke?
1208
01:10:01,242 --> 01:10:02,994
Det er så sødt af dig
at bemærke.
1209
01:10:03,036 --> 01:10:06,164
Jeg ville elske at blive og chatte,
men jeg skal ind.
1210
01:10:06,206 --> 01:10:08,750
Få fat i dig senere?
Okay.
1211
01:10:12,212 --> 01:10:13,588
Molly.
1212
01:10:13,630 --> 01:10:14,964
Rebecca.
1213
01:10:15,006 --> 01:10:17,634
Jeg elsker bare det du har
færdig med dit hår.
1214
01:10:17,676 --> 01:10:19,552
Uh, tak.
1215
01:10:19,594 --> 01:10:21,471
Åh, og en ting mere.
1216
01:10:21,513 --> 01:10:23,139
Hvis du så meget
som ser på Tchad,
1217
01:10:23,181 --> 01:10:25,517
Jeg trækker hvert hår
ud af dit løgnagtige hoved.
1218
01:10:27,185 --> 01:10:28,770
Vi ses senere.
1219
01:10:36,361 --> 01:10:38,446
Hej, gutter, gjorde I
får du ikke notatet?
1220
01:10:38,488 --> 01:10:41,324
Du er blevet udskiftet.
Du er fyret.
1221
01:10:41,366 --> 01:10:42,784
Hvad?
Ja.
1222
01:10:42,826 --> 01:10:45,912
Vi ses i receptionen,
men ikke mere sang.
1223
01:11:13,148 --> 01:11:16,192
Ringen er traditionelt placeret
på den fjerde finger
1224
01:11:16,234 --> 01:11:21,489
fordi de gamle grækere
troede
at en vene fra den finger
1225
01:11:21,531 --> 01:11:24,284
var forbundet med hjertet.
1226
01:11:24,325 --> 01:11:25,785
Altid elsket det.
1227
01:11:27,328 --> 01:11:29,330
Må jeg nu få ringene?
1228
01:11:33,418 --> 01:11:35,045
Tak.
1229
01:11:38,423 --> 01:11:39,841
Tak.
1230
01:11:42,093 --> 01:11:45,388
Disse ringe
markere begyndelsen
1231
01:11:45,430 --> 01:11:48,350
af din lange
rejse sammen.
1232
01:11:48,391 --> 01:11:50,060
Bær dem stolt,
1233
01:11:50,101 --> 01:11:54,439
for de repræsenterer kærligheden
I har for hinanden.
1234
01:11:59,527 --> 01:12:02,572
Du kan placere ringen
på hendes finger.
1235
01:12:02,614 --> 01:12:05,950
Tag og bære denne ring
som et symbol på min kærlighed.
1236
01:12:05,992 --> 01:12:11,539
Med den giftede jeg mig med dig og
giv dig min krop, min sjæl,
1237
01:12:11,581 --> 01:12:13,124
og mit hjerte.
1238
01:12:15,710 --> 01:12:18,004
Du kan placere ringen
på sin finger.
1239
01:12:19,881 --> 01:12:24,135
Tag og bære denne ring
som et symbol på min kærlighed.
1240
01:12:24,177 --> 01:12:28,473
Med det gifter jeg mig med dig og forpligter mig
mit liv til dig for evigt.
1241
01:12:34,312 --> 01:12:38,108
Jeg udtaler nu mand og kone.
1242
01:12:39,234 --> 01:12:40,985
Du kan kysse din brud.
1243
01:12:52,956 --> 01:12:54,874
[griner]
1244
01:12:54,916 --> 01:12:57,877
Og lagde du mærke til det
Jennifers nye look?
1245
01:12:57,919 --> 01:13:00,130
Nå, tror jeg
hun ser godt ud.
1246
01:13:00,171 --> 01:13:02,132
du ved,
som en tv-vejrpige.
1247
01:13:02,173 --> 01:13:05,552
[griner]
1248
01:13:05,593 --> 01:13:08,304
Du ved, jeg er lamslået.
Jeg er helt lamslået.
1249
01:13:08,346 --> 01:13:09,973
Hvordan så?
1250
01:13:10,015 --> 01:13:11,641
Det er dig.
1251
01:13:11,683 --> 01:13:13,643
sagde alle
du ville ændre dig,
1252
01:13:13,685 --> 01:13:16,938
men du er stadig
den samme livsglade,
1253
01:13:16,980 --> 01:13:19,441
varm, generøs pige
du var for 12 år siden.
1254
01:13:19,482 --> 01:13:22,861
Du har ikke misset et beat.
Åh, jeg har savnet et par stykker.
1255
01:13:26,031 --> 01:13:27,490
Jeg savnede dig.
1256
01:13:27,532 --> 01:13:29,117
Jeg har også savnet dig.
1257
01:13:33,121 --> 01:13:34,873
Hvad skete der nogensinde med os?
1258
01:13:35,832 --> 01:13:37,334
Åh, jeg kunne fortælle dig,
1259
01:13:37,375 --> 01:13:39,127
men du ville bare grine.
1260
01:13:39,169 --> 01:13:41,838
Det er så fjollet.
1261
01:13:41,880 --> 01:13:44,174
Tror vi er bare
vand under broen?
1262
01:13:45,675 --> 01:13:48,511
Ikke hvis vi
ikke ønsker at være.
1263
01:13:48,553 --> 01:13:53,141
Selv forløbet af en
mægtig flod ændres som den
bøjninger.
1264
01:13:53,183 --> 01:13:55,060
Meget dybtgående.
1265
01:13:55,101 --> 01:13:56,478
Tak.
1266
01:13:58,646 --> 01:14:00,398
Stoler du på mig?
1267
01:14:00,440 --> 01:14:02,400
[Rebecca]
Her går vi.
1268
01:14:02,442 --> 01:14:03,943
Vi er der næsten.
1269
01:14:03,985 --> 01:14:06,321
Okay. Undskyld
den lange gåtur.
1270
01:14:06,363 --> 01:14:08,573
Ja. Okay, det er der
en stol lige her.
1271
01:14:08,615 --> 01:14:11,201
Gå videre
og få en plads.
1272
01:14:11,242 --> 01:14:12,869
Tag dit bind for øjnene.
1273
01:14:16,790 --> 01:14:17,791
Ta-da!
1274
01:14:19,501 --> 01:14:21,378
Wow. Hvad er alt det her?
1275
01:14:21,419 --> 01:14:25,173
Nå, jeg ville lave mad til dig
middag,
og du skal være ærlig.
1276
01:14:27,258 --> 01:14:28,843
Jeg vidste ikke, at du lavede mad.
1277
01:14:28,885 --> 01:14:31,221
Og det vidste du heller ikke
at jeg skøjtede.
1278
01:14:34,599 --> 01:14:36,601
Der serveres aftensmad.
1279
01:14:36,643 --> 01:14:39,729
Åh, det ser fantastisk ud.
Hvad har vi?
1280
01:14:39,771 --> 01:14:42,941
Det er en kalkunsvampe-risotto
med hvid trøffel.
1281
01:14:42,982 --> 01:14:44,275
Mm.
1282
01:14:48,530 --> 01:14:49,739
Gå videre.
1283
01:14:52,617 --> 01:14:54,911
Er det forfærdeligt?
1284
01:14:54,953 --> 01:14:55,995
Hmm...
1285
01:14:57,664 --> 01:15:00,250
Nej, nej.
Det er perfekt, faktisk.
1286
01:15:00,291 --> 01:15:02,252
Bedre end jeg
kan lave mig selv.
1287
01:15:02,293 --> 01:15:03,503
Mm.
1288
01:15:03,545 --> 01:15:05,088
Jeg brugte de sidste 10 år
1289
01:15:05,130 --> 01:15:07,674
spekulerer på, hvad der skete med
den pige, jeg var så vild med.
1290
01:15:07,716 --> 01:15:10,844
Den pige kunne ikke lave mad
at redde hendes liv.
1291
01:15:12,679 --> 01:15:15,598
Nu er du ligesom
Wonder Woman.
1292
01:15:15,640 --> 01:15:19,769
Jeg mener, den store karriere,
og skøjteløb.
1293
01:15:19,811 --> 01:15:23,356
Og hvor fandt du en
strengsektion på så kort
varsel?
1294
01:15:23,398 --> 01:15:27,318
Det er juletid.
Tror du ikke på magi?
1295
01:15:28,653 --> 01:15:30,613
begynder at.
1296
01:15:31,990 --> 01:15:33,616
En skål.
1297
01:15:33,658 --> 01:15:35,535
At komme hjem.
1298
01:15:35,577 --> 01:15:37,203
At komme hjem.
1299
01:15:56,181 --> 01:15:59,851
Nu ved jeg, at det er traditionelt
for tjenestepigen at give
1300
01:15:59,893 --> 01:16:01,561
en skål i receptionen,
1301
01:16:01,603 --> 01:16:05,982
men jeg fik en særlig anmodning
fra en meget speciel ung dame.
1302
01:16:06,024 --> 01:16:08,318
Hun vil gerne sige
et par ord til jer alle.
1303
01:16:08,360 --> 01:16:10,153
Så uden videre,
1304
01:16:10,195 --> 01:16:15,241
lad mig præsentere dig for en meget
brudens særlige ven.
1305
01:16:15,283 --> 01:16:17,952
Rebecca Wesley!
1306
01:16:21,539 --> 01:16:23,291
Tak.
1307
01:16:23,333 --> 01:16:24,793
[rømmer halsen]
1308
01:16:26,544 --> 01:16:27,837
God aften.
1309
01:16:29,631 --> 01:16:31,424
Allison og Mark,
1310
01:16:31,466 --> 01:16:37,013
I to er sådan
et vidunderligt, kærligt par.
1311
01:16:37,055 --> 01:16:39,099
Du har den slags
af forhold
1312
01:16:39,140 --> 01:16:42,143
at de fleste mennesker
kun kan drømme om.
1313
01:16:42,185 --> 01:16:47,357
Og jeg er bare så glad for, at jeg
kunne
vær her for at dele din særlige
dag.
1314
01:16:48,692 --> 01:16:52,570
De mødtes for over 10 år siden,
1315
01:16:52,612 --> 01:16:56,199
og al den tid, de
forblev tro mod, hvem de var.
1316
01:16:57,534 --> 01:17:00,203
De stolede på hinanden.
1317
01:17:00,245 --> 01:17:02,372
Og de overlevede
de mange revner i fortovet
1318
01:17:02,414 --> 01:17:05,375
at så mange andre mennesker
ville have snublet.
1319
01:17:08,086 --> 01:17:10,880
Og den slags kærlighed
og hengivenhed...
1320
01:17:11,923 --> 01:17:14,217
det er derfor vi alle er her i dag.
1321
01:17:17,971 --> 01:17:20,098
En klog mand fortalte mig engang,
1322
01:17:21,433 --> 01:17:24,019
ægteskab er en gave
du giver dig selv,
1323
01:17:24,060 --> 01:17:27,814
og jeg vidste aldrig rigtig
hvad det betød...
1324
01:17:27,856 --> 01:17:29,858
indtil i dag.
1325
01:17:32,569 --> 01:17:35,405
Du har den største gave
du nogensinde kunne modtage.
1326
01:17:37,407 --> 01:17:38,992
I har hinanden.
1327
01:17:42,537 --> 01:17:44,497
Allison og Mark,
1328
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
dette er min gave til dig.
1329
01:17:47,584 --> 01:17:49,210
DJ?
1330
01:18:05,226 --> 01:18:10,315
* Første gang
Jeg så dig, jeg kendte *
1331
01:18:10,357 --> 01:18:15,779
* En gnist
at jeg ikke kunne fortryde *
1332
01:18:15,820 --> 01:18:20,950
* Ikke engang hvis jeg ville *
1333
01:18:20,992 --> 01:18:26,206
* Og i dette øjeblik *
1334
01:18:26,247 --> 01:18:30,627
* Jeg så mit liv
gå foran mig *
1335
01:18:30,669 --> 01:18:33,672
* Og jeg vidste det
at det var kærlighed *
1336
01:18:33,713 --> 01:18:36,424
* Åh, kære *
1337
01:18:36,466 --> 01:18:41,262
* Kom nu,
lad os finde en måde *
1338
01:18:41,304 --> 01:18:47,018
* Jeg maler dig
en himmel fuld af regnbuer *
1339
01:18:47,060 --> 01:18:49,562
* Kom nu,
lad os finde en måde *
1340
01:18:49,604 --> 01:18:55,360
* Find en vej hjem *
1341
01:19:07,038 --> 01:19:12,210
* Og når jeg nu kigger
i dine øjne *
1342
01:19:12,252 --> 01:19:17,257
* Det er sjovt
hvordan flyver tiden ikke *
1343
01:19:17,298 --> 01:19:22,887
* Handler livet ikke om
andre chancer? *
1344
01:19:22,929 --> 01:19:28,018
* Og i dette øjeblik *
1345
01:19:28,059 --> 01:19:32,856
* Jeg ser vores drømme
går i opfyldelse *
1346
01:19:32,897 --> 01:19:35,984
* Og jeg ved, at dette er kærlighed *
1347
01:19:36,026 --> 01:19:38,236
* Åh, det er kærlighed *
1348
01:19:38,278 --> 01:19:42,699
* Kom nu,
lad os finde en måde *
1349
01:19:42,741 --> 01:19:48,371
* Jeg maler dig
en himmel fuld af regnbuer *
1350
01:19:48,413 --> 01:19:51,249
* Kom nu,
lad os finde en måde *
1351
01:19:51,291 --> 01:19:53,335
* Find vej hjem *
1352
01:19:53,376 --> 01:19:57,547
* Jeg maler dig
en himmel fuld af regnbuer *
1353
01:19:57,589 --> 01:19:59,007
* Ja *
1354
01:19:59,049 --> 01:20:04,054
* Kom nu,
lad os finde en måde *
1355
01:20:04,095 --> 01:20:09,225
* Hjem *
1356
01:20:09,267 --> 01:20:11,895
* Kom nu,
lad os finde en måde *
1357
01:20:11,936 --> 01:20:16,900
* Find vej hjem *
1358
01:20:16,941 --> 01:20:19,110
Vil du kysse
den pige?
1359
01:20:21,988 --> 01:20:24,783
* Find en vej hjem *
1360
01:20:24,824 --> 01:20:27,243
* Åh-åh *
1361
01:20:27,285 --> 01:20:31,289
* Find en vej hjem *
1362
01:20:41,466 --> 01:20:42,967
[klokken ringer]
1363
01:20:54,688 --> 01:20:58,024
Det var vel vand
under broen trods alt.
1364
01:21:09,411 --> 01:21:12,330
Hvorfor er du så skinnende
når jeg er så blå?
1365
01:21:15,875 --> 01:21:17,877
Nogen der laver bacon?
1366
01:21:17,919 --> 01:21:19,462
Jeg elsker bacon.
1367
01:21:26,761 --> 01:21:28,263
Godmorgen.
1368
01:21:37,981 --> 01:21:41,317
Så... er det i morgen?
1369
01:21:42,527 --> 01:21:44,279
lagde jeg mærke til.
1370
01:21:44,320 --> 01:21:46,114
Jeg mener, det er jul?
1371
01:21:46,990 --> 01:21:48,908
Virkelig jul?
1372
01:21:48,950 --> 01:21:50,952
Hele dagen.
1373
01:21:52,412 --> 01:21:55,165
Din mor lukkede mig ind
på vej til spisestedet.
1374
01:21:55,206 --> 01:21:58,043
Den kvinde
er ustoppelig.
1375
01:21:59,377 --> 01:22:01,171
Jeg troede du lavede mad til mig
1376
01:22:01,212 --> 01:22:04,507
så jeg burde gengælde tjenesten.
1377
01:22:05,592 --> 01:22:08,511
Dufter fantastisk.
1378
01:22:08,553 --> 01:22:11,723
Du kan tage det med dig, hvis du
har ikke tid til at spise det.
1379
01:22:13,099 --> 01:22:15,560
Det er rigtigt. Det er den 25.
1380
01:22:16,728 --> 01:22:18,980
Mit fly afgår om et par timer.
1381
01:22:23,360 --> 01:22:25,570
Jeg ønsker dig
behøvede ikke at gå.
1382
01:22:29,157 --> 01:22:31,034
[rømmer halsen]
1383
01:22:32,911 --> 01:22:35,246
[overrasket grin]
Her.
1384
01:22:35,288 --> 01:22:38,375
Hvornår havde du tid
at købe mig noget?
1385
01:22:38,416 --> 01:22:41,378
Dette har jeg betalt for
for lang tid siden.
1386
01:22:43,129 --> 01:22:44,589
Hvad er det?
1387
01:22:51,763 --> 01:22:53,223
Det er mit hjerte.
1388
01:22:55,934 --> 01:22:57,560
Tchad...
1389
01:22:57,602 --> 01:22:59,104
[sukker]
1390
01:23:00,563 --> 01:23:02,148
Glædelig jul.
1391
01:23:03,191 --> 01:23:05,026
Glædelig jul.
1392
01:23:05,902 --> 01:23:08,446
[bilhorn tuder]
1393
01:23:11,950 --> 01:23:13,576
Det er min tur.
1394
01:23:16,788 --> 01:23:20,250
Jeg sagde, at i morgen ville komme
når du har fortjent det.
1395
01:23:20,291 --> 01:23:22,210
Du havde ret hele tiden.
1396
01:23:22,252 --> 01:23:24,087
Alt klar?
Helt klar.
1397
01:23:24,129 --> 01:23:26,214
Okay.
Lad mig hente dine tasker.
1398
01:23:26,256 --> 01:23:28,758
Jeg tager faktisk ikke afsted.
1399
01:23:28,800 --> 01:23:33,096
Ja, jeg tager ikke afsted i dag.
Jeg tager aldrig afsted.
1400
01:23:34,264 --> 01:23:36,891
jeg har gjort
en masse tænkning.
1401
01:23:36,933 --> 01:23:39,019
Jeg er ked af at få dig til at komme ud
julemorgen.
1402
01:23:39,060 --> 01:23:42,313
Ah, det er i orden. Udover jeg
vidste du ikke ville tage afsted.
1403
01:23:42,355 --> 01:23:44,107
Jeg kunne ikke være mere glad for dig.
1404
01:23:44,149 --> 01:23:47,986
Vidste du det? Hvad så
laver du her?
1405
01:23:48,028 --> 01:23:49,779
Øh...
1406
01:23:50,989 --> 01:23:52,490
Dette?
1407
01:23:52,532 --> 01:23:55,285
Der er en anden fortabt sjæl
der har hårdt brug for det.
1408
01:23:57,370 --> 01:24:00,248
Nå, lige så meget
da jeg hader at give omgaver,
1409
01:24:00,290 --> 01:24:02,208
Jeg tror, jeg kan undvære det.
1410
01:24:04,336 --> 01:24:07,213
Nå, min sidste gave til dig
vil bringe dig meget lykke.
1411
01:24:07,255 --> 01:24:08,465
Du får ikke brug for dette.
1412
01:24:08,506 --> 01:24:10,383
Er der en anden gave?
1413
01:24:10,425 --> 01:24:14,346
Gaven at give kærlighed
og blive elsket til gengæld.
1414
01:24:16,056 --> 01:24:17,599
Tak.
1415
01:24:19,225 --> 01:24:21,478
Nogle store planer for i dag?
1416
01:24:25,023 --> 01:24:26,649
Det kan man sige.